‫"المخلص دائمًا"
Subtitles by @NAIM2007 subscene.com
‫فليصعد الجميع، فليصعد الجميع
‫"البريد الملكي"
‫"الباب الخلفي"
‫- صباح الخير ‫- رسالة خاصة اليوم
‫يا للعجب!
‫- ماذا تحمل معك؟ ‫- تريدين أن تعرفي بالتأكيد
‫وصل هذا للتو يا سيّدي
‫- هناك رسالة من قصر (باكنغهام) ‫- يا للهول!
‫لكن علينا تقليل النفقات ‫إلى أن تعوّض المزرعة الاستثمار
‫وعلينا وضع خطة للسقف
‫لن يساعدنا هذا على التوفير
‫- ما الأمر؟ ‫- سيأتي الملك والملكة للإقامة هنا
‫- ماذا؟ أثناء جولتهما في (يوركشاير)؟ ‫- نعم، ليلة واحدة فقط
‫سيُمضيان ليلة واحدة في (داونتون) ‫ثم سيذهبان إلى (هاروود) لحضور حفلة
‫فيما هما هنا، لا شكّ أنهم سيُقيمون ‫استعراضًا لخيّالة (يوركشاير) في القرية
‫أيمكن أن يكون (هنري) قد عاد؟
‫أشكّ في ذلك، سأرسل برقيّة
‫لكن هناك عرض سيّارات في (شيكاغو) ‫وأعرف أنه لن يفوّته
‫(توم)، أنت تسيطر على حماسك
‫- أهذا شعورك كوطني إيرلندي؟ ‫- أعرف أنك تجد آرائي مسلّيةً جدًا
‫أظنهم سيرسلون أشخاصًا للتأكّد ‫من أن السيّدة (باتمور) ليست جاسوسة
‫هلاّ تخبرهم في الأسفل يا (بارو)؟
‫- أنا سأبلّغ السيّدة ‫- حاضر يا سيّدي
‫غداء ملكي واستعراض وعشاء؟ ‫عليّ أن أجلس
‫- ماذا عن السيّد (برانسون)؟ ‫- ماذا عنه؟
‫إنه جمهوري، أليس كذلك؟
‫إن جاء السيّد (كارسون) ‫فلا تقولوا تلك الكلمة أمامه
،‫أتفق مع السيّد (برانسون) ‫أنا أيضًا لا أحبّ الملوك
‫- أظن ذلك يعني أنّي جمهورية أيضًا ‫- هل يُسمح للإنجليز بذلك؟
‫أسبوعان للاستعداد، يا للعجب! ‫إنه شرف كبير
‫نعم، لكن إن كنت أعرف شيئًا ‫عن الزيارات الملكية، فلن نكفّ عن تبديل ملابسنا
‫تسوّقت كثيرًا مؤخّرا، وذلك جيّد
‫السيّدة (هاندلي سيمور) تخيط لي ثوب حفلات ‫سأطلب منها أن تسرّع العمل فيه
،‫اُطلبي منها أن ترسله إلى هنا ‫ما الأخبار الأخرى؟
‫لديّ دعوة غداء لـ 30 شخصًا اليوم ‫للتبرّع لقوارب النجاة
‫أم أن ذلك غدًا؟
‫"على أيّ حال، إنه تبرّع لشيءٍ ما"
،‫يبدو أنه يوم عمل عادي ‫سأراك قريبًا يا عزيزتي
‫يمكنني إحضار كل الخضراوات ‫التي نحتاج إليها
‫أحبّ أن أجد ما يشغلني
‫- كيف تلقّوا الخبر في المنزل؟ ‫- (ديزي) تغنّي النشيد الوطني الفرنسي
‫لم تكن هناك مفاجآت
‫ما الأمر؟ ظننتك ستكون سعيدًا
‫أنا سعيد فعلاً، الزيارة شرف كبير
‫لكن أفراد العائلة الملكية والإمبراطورية ‫سيأتون إلى (داونتون)
‫وقد زاروا أعظم منازل البلاد
‫(بلينام)، (تشاتسوورث)، (أرندول)
‫- هل يعرف السيّد (بارو) ما سيواجهه؟ ‫- لِمَ يؤثّر ذلك عليك؟
‫لم تعُد مسؤولاً. ‫تعال لتناول غدائك، ودعني أعود
‫حسنًا يا سيّدي، ها هي ذا
‫هذه جيّدة جدًا، شكرًا
‫ليدي (باغشو) يا جلالة الملكة
‫جيّد
‫سنذهب إلى غرفة 1844 فور وصولهم
‫تفضّلي بالجلوس
‫تلقّيت للتو خطة جولة (يوركشاير) ‫يا سيّدتي
‫نعم، اكتملت للتو
‫- أظننا سنستمتع بالرحلة ‫- لم أعلم أننا سنقيم في (داونتون آبي)
‫ليلة واحدة فقط
‫سيُقام استعراض وعشاء ‫ثم سنذهب (إلى الأميرة (ماري) في (هاروود
‫تساءلت إن كنت سأذهب مباشرةً ‫إلى (هاروود)
‫لورد (غرانثوم) قريبي ‫وهناك خلاف بين العائلتين
‫أو على الأقلّ، قد نختلف ‫إن ذهبت إلى هناك شخصيًا
‫وما الذي سبب هذا الخلاف؟
‫تعتقد والدة لورد (غرانثام) ‫أن ابنها يستحق أن يكون وريثي
‫من الصّعب مقاومة ليدي (غرانثام) ‫وأنا أعرف ذلك
‫تمامًا يا سيّدتي
‫لكن يجب أن يعلموا ‫إن كانت آمالهم ستخيب
‫أتمنّى لو كنت أعرف ‫إن كانوا يحبّون الطعام البسيط أم الفاخر
‫لا أظنهم يريدون طعامًا بسيطًا
‫ذلك النوع من الناس، ‫ألاَ يحبّون الصّلصات
‫البيضاء والمخفوقة المليئة بالكريمة؟
‫"ذلك النوع"؟ إنه ملك (إنجلترا) ‫هناك واحد منه في العالم فقط
‫من ذلك النوع!
‫لا تبالغي في التخطيط ‫حتى نعرف ما علينا توقّعه
‫أعرف ما يتوقّعونه منّي، الطعام
‫وأنت أيضًا يا (ديزي) ‫فكفّي عن الفلسفة، واعملي جيّدًا
‫- هل البودنغ جاهزة؟ ‫- نعم
‫(ديزي)، خذي السوفليه إلى الفرن ‫بينما أبحث عن نظارتي
‫- هذه البلاد بحاجة إلى تغيير ‫- عليك أن تترشحي للبرلمان
‫لِمَ لا؟ ليدي (آستر) فعلت ذلك
‫ولهذا فعلى مساعدة طاهية من يوركشاير) أن تفعل مثلها؟)
‫- لديك أحلام كبيرة ‫- هل لديك أحلام كبيرة يا (آندي)؟
‫- هل أسأت إليك؟ ‫- لِمَ تقول ذلك؟
‫أولاً، لم تعودي تتكلّمين عن الزفاف
‫سنتزوج حين نكون مستعدين ‫وليس قبل ذلك
‫لكنّي مستعد
‫خُذ هذا إلى الأعلى قبل أن يهبط
‫- (مود باغشو) ستأتي إلى (داونتون)؟ ‫- نعم، كمساعدة للملكة
‫- يا إلهي! ‫- لِمَ فوجئت؟ مَن هي؟
‫إنها قريبة أبيك
‫سنناقش ذلك لاحقًا
‫لا تسبّبي الإحراج
‫- كيف سارت الأمور؟ ‫- (ماري) تسيطر على الأمر
‫بالكاد، هناك الكثير من العمل
‫مَن هؤلاء الذين كانوا يأخذون قياسات ‫في الحديقة حين مررنا من هناك؟
‫سيشيّدون منصّةً للملكة في الاستعراض
‫- هذا مثير ‫- يبدو هذا هدرًا للأموال
‫- ها قد بدأنا! ‫- أليس هذا ما تفعله العائلات المالكة؟
‫نشر البهجة في حياة الشعب ‫بالفخامة والفتنة؟
‫سأقتبس كلام (تينيسون)
‫"القلوب الرقيقة أكثر من مجرّد تويجات ‫والإيمان أكثر من الدماء الملكيّة"
‫هل لديك ما يكفي من المقولات المبتذلة ‫لطوال مدّة الزيارة؟
‫إن لم أجدها، فسألجأ إليك
‫شكرًا يا (بارو)
‫والآن، هل ستخبرنا عن ليدي (باغشو)؟ ‫هل هي قريبتك من بعيد؟
‫لا، كان والدها عمّ والدي
‫- لِمَ لم أسمع بها إذن؟ ‫- لأنها اختارت الابتعاد عن العائلة
‫- أتعرفين السّبب؟ ‫- ربما
‫أرى أنها حرمت والدك من ميراثه ‫الذي يحق له
‫ليس لديها أطفال ‫ووالدك هو أقرب أقاربها
‫لن أسمح لك بأن تحرجيها
‫أنت تخططين لشيءٍ ما، ‫أرى في عينيك نظرة ميكافيلية ماكرة
‫(مكيافيلي) لا ينال التقدير الذي يستحقه
‫- كانت لديه الكثير من الميزات ‫- وكذلك (كوليغيولا)، لم تكن كلّها جذابةً
‫ما الذي تخططين له يا جدّتي؟
‫في الوضع المثاليّ، أريد أن تنظر (مود) ‫إلى أبيك على أنه الابن الذي لم تنجبه
‫هل ستكون الأم التي لم أحظَ بها؟
‫التهكّم هو أسوأ أنواع المزاح
‫- مرحبًا ‫- سيّد (موزلي)، خرجت في وقتٍ متأخّر
‫- هل ذلك صحيح؟ ‫- عمّ تتحدّث يا سيّد (موزلي)؟
‫قال السيّد (بيكويل) إنكم أخبرتموه ‫بأنكم ستستقبلون ضيوفًا من العائلة المالكة
‫عرفت الآن من عليّ عدم ائتمانه على سر
‫يا لروعة هذا الشرف!
‫- أنت أيضًا؟ لقد خاب أملي ‫- تجاهلها
‫- أتساءل إن كان يمكنني العودة للعمل ‫- هل ستسمح لك المدرسة؟
‫سيعطونني إجازةً لأجل هذا، صدّقيني
‫فلننتظر لمعرفة أوامرنا
‫ما رأيك يا سيّد (بارو)؟ ‫هل ستسمح لي بخدمة ملكي وملكتي؟
‫- حسنًا... ‫- حان وقت العمل
‫طابت ليلتك يا سيّد (موزلي)
‫حين ننتهي، هل أحضر (جوني) ‫أم ستحضرينه أنت؟
‫- يمكنني إحضاره ‫- هذا مثير
‫- شكرًا ‫- جميعهم فقدوا صوابهم
‫كل هذه الفوضى لأجل رجل وامرأة ‫لا نعرفهما أصلاً
‫لا عليك بذلك، أردت أن أخبرك
‫لديّ بعض الأفكار ‫بشأن ما سنقدّمه في زفافك
‫توقفي عن التحدّث عن زفافي
‫"بقيت بضعة أيام فقط ‫لذا، تحدّثت إلى السيّدة"
‫"وقد وافقت على إيقاف ‫قوانيننا الطبيعية مؤقتًا"
‫"لن ننظف غرفة إن كان ‫أحد أفراد العائلة يستخدمها"
‫"لكن باستثناء ذلك ‫سيتمّ رفع كل القيود"
‫"لن نترك أيًا من التفاصيل ‫مهما كان بسيطًا"
‫أريد كل أسطح هذا المنزل ‫أن تلمع وتبرق قبل يوم الخميس
‫- يا للعجب! ‫- هلاّ تعيرونني انتباهكم من فضلكم؟
‫في الرابعة عصر اليوم، سيأتي كبير خدم ‫جلالتيهما من قلعة (ريبي)
‫مع الخادمة والخادم المسؤولين
‫- لإعطائنا التعليمات؟ ‫- وهل علينا خدمة الخادمين الملكيين؟
‫ذلك ما سيوضّحانه لنا
‫لن أخدم كبير وكبيرة الخدم بالتأكيد
‫- قبل أن نغضب، فلننتظر ونرى ماذا سيقولان ‫- صحيح
‫هيّا، أسرعوا
‫السيّد (برانسون)
‫- أيمكنني مساعدتك يا سيّدي؟ ‫- جئت لرؤيتك
‫- كيف يمكنني مساعدتك يا سيّد... ‫- (تشيكوود)
‫الرائد (تشيكوود)، هل أنا محق؟ ‫هل أنت زوج ابنة لورد (غرانثام)؟
‫نعم
‫قرأت في الصّحف أن الملك والملكة ‫سيُقيمان في (دوانتون آبي)
‫- أثناء جولتهما في (يوركشاير) ‫- إن كان ذلك في الصّحف، فهو صحيح حتمًا
‫نعم، إنه شرف عظيم
‫لكن قد لا يكون ذلك شعورك ‫كرجل إيرلندي
‫أعرف حين يتلقّى والدًا زوجتي إطراءً
،‫فهمت أن هناك استعراضًا عسكريًا ‫ما شعورك نحو ذلك؟
‫ماذا تعني بسؤالك "ما شعوري"؟
‫سألت ذلك فقط لأنك لم تقل ‫إن كنت تساند الملك والملكة
‫أساند لورد (غرانثام)
‫جواب ذكيّ
‫إلى اللقاء يا سيّد (برانسون)
‫(بارو)، قالوا إنك ستكون هنا
‫يا إلهي! تسعدني رؤية أننا ما زلنا قادرين ‫على تقديم عرض فاخر حين نضطرّ لذلك
‫- هل نظّفتم كل شيء؟ ‫- أنهينا كل الأساسيات تقريبًا يا سيّدتي
‫- لكنّنا لم نقم بالتنظيفات النهائيّة ‫- لِمَ لا؟
‫كنت أنتظر كبير خدم جلالتيهما
‫فكّرت في أن أطلب نصيحته ‫بشأن ما عليّ استخدامه على المائدة
‫حقًا؟
‫ألاَ يمكننا أن نقرّر بأنفسنا ‫ما سنضعه على مائدتنا؟
‫قرع جرس الباب الأمامي يا سيّد (بارو)
‫- اذهب أرجوك ‫- سيّدتي
‫مرحبًا يا سيّد (ويلسون) ‫أهلاً بك في (داونتون آبي)
‫من هنا يا سيّد (ويلسون)
‫كبير خدم الملك والملكة مخيف جدًا
‫كان (بارو) يبدو كأرنب أمام أفعى كوبرا
‫- يا للهول! هل عليّ النزول؟ ‫- إنهم يعرفون ما يفعلونه
‫حقًا؟ إنهم متأخّرون جدًا في العمل
‫هناك بقعة على سجّادة الغرفة الزرقاء ‫لا يمكننا تنظيفها
‫ليست لديّ مقاعد للاستعراض ‫ولم نقرّر حتى بشأن الخادم
‫عليّ أن أتناول كوبًا آخر ‫إن لم يكن هناك مَن سيأتي للخدمة
‫هذا لطيف، الأميرة (ماري) تريد استضافتنا ‫لتناول الشاي غدًا في (هاروود)
‫لديّ الكثير من العمل
‫أتساءل إن كان ذلك يعني ‫أن الزوجين الشابين استوليا على المنزل الكبير
‫ليسا زوجين شابين ‫على الأقلّ، هو ليس شابًا
‫- تبدو دائمًا خجولةً جدًا في نظري ‫- خجولة من العائلة الملكيّة؟ هذا تناقض
‫- على أيّ حال، سنذهب ‫- حسنًا
‫سأرجع لقلعة (ريبي)، ثم سأعود إلى (داونتون) ‫قبل وصول جلالتيهما يوم الخميس
‫لكن خادم جلالته السيّد (إيليس) ‫ووصيفة جلالتها الآنسة (لوتون) سيمكثان
‫إن كان ذلك مناسبًا، ‫أو يمكنهما الإقامة في فندق في القرية
‫لا، سنجد لهما غرفتين
‫- إذن، السيّد (كوربيه)، الشيف... ‫- المعذرة
‫- السيّد (كوربيه)، الشيف؟ ‫- هذا صحيح
‫سنكون ممتنّين إن جهّزت المطبخ
‫- ماذا أطلب إذن؟ ‫- لا شيء، سيحضر كل شيء
‫- ألن نطهو شيئًا من الطعام؟ ‫- يمكنك الطهي للخدم
‫لن يكون لدى السيّد (كوربيه) ‫وقت لذلك
‫- يا للعجب! هذا ما أتطلّع إليه ‫- اهدئي يا سيّدة (باتمور)
‫إن كانت هذه الطريقة المتّبعة عادةً...
‫السيّدة (ويب) و4 خدم سيصلون ‫مع السيّد (كوربيه) في اليوم السابق
‫- مَن هي السيّدة (ويب)؟ ‫- إنها مدبّرة المنزل
‫- ستُحضر معها خادمتين أيضًا ‫- مدبّرة منزل؟
‫أثناء وجود جلالتيهما
‫- والخادمات؟ ‫- سيرتّبن الأسرّة وينظفّن الحمّامات
‫أشياء من ذلك القبيل
‫فهمت، إذن، أنا والخادمات هنا ‫لن نشارك في التحضيرات
‫أتعني أنك ستكون كبير الخدم ‫أثناء إقامتهما هنا، و...
‫المعذرة، أنا لست كبير الخدم
‫أنا كبير مساعدي الملك
‫- إذن، ليس لدى طاقمنا ما يفعله ‫- أنا متأكّد أنهم سيكونون مفيدين
‫لكن كيف سيأكلان ويبدلان ملابسهما ‫في قلعة (ريبي)
‫إن كان الشيف وكبير الخدم وكبيرة الخادمات ‫جميعهم هنا؟
‫لدينا اثنان في كل وظيفة، الخادم والوصيفة ‫الرئيسيان سيصلان قبل جلالتيهما
‫وسيُحضران معهما قيّم إسطبلات ‫ومساعِدة خاصّة وسائقين
‫الشيف الآخر سيذهب من (ريبي) إلى (هاروولد)
‫سيذهب معه 4 خدم ‫وسيأتي الـ 4 الآخرين إلى هنا
‫هل فهمني الجميع؟
‫لا يمكنك انتقاد ليدي (باغشو) ‫أمام الملكة
‫أحاول فقط منع جريمة
‫- مَن قال إنها جريمة؟ ‫- أنا أقول ذلك
‫- وهل أنت خبيرة في الموضوع؟ ‫- أنا خبيرة في كل المواضيع
‫لا شكّ أن لديك فكرةً ‫عمّا يجعلها (لا تريد توريث (روبرت
‫لا أدري، إنه أقرب أقربائها. ‫امتلكت العائلة عزبة (برومبتون) منذ 3 قرون
‫لكن لمَن تريد منحها؟ للأعمال الخيرية؟ ‫لملجأ الكلاب؟
‫ظننت أن العائلة لديها ما يكفي ‫من أسباب القلق
‫ليس هذا هو المهم
‫حسنًا، عليك أن تحاولي معرفة مبرّراتها
‫ما المبرّرات التي قد تكون لديها؟
‫ذلك ما أنوي معرفته
‫- (كارسون) ‫- سيّدتي، تفضّلي
‫هذا شرف لي
‫لا أريد أن أكون مزعجةً ‫لكنّي أحتاج (إلى مساعدتك يا (كارسون
‫(بارو) ليس قادرا على المهمّة
‫- سيّدتي؟ ‫- لم ينظّف الفضيّات
‫- أو لا يسمح لـ(أندرو) بتنظيفها ‫- ماذا؟
‫قال إن كبير خدم الملك والملكة ‫سيختار الفضّيات التي سنستخدمها
‫- فهمت ‫- في الحقيقة، إنه في حالة ذعر
‫هلاّ تساعدني؟ أشعر بأن أمامي مهمّة صعبة
‫سآتي في الصباح يا سيّدتي، لا تقلقي
‫أنت كنز يا (كارسون) ‫هذا كل ما يمكنني قوله
‫سأخرج بنفسي
‫لم تستطع يومًا أن ترفض لها طلبًا
‫- ماذا عن السيّد (بارو)؟ ‫- لا يهمّني أن يعجبه هذا أم لا
‫أخشى أنه لن يعجبه
‫نتناول العشاء بعد عشاء الطابق العلوي ‫لذا سيكون لديك وقت كافٍ
‫شكرًا
‫كيف يسير الأمر بوجود خادمين شخصيّين؟
‫أنا أحضّر ملابس جلالته لـ (داونتون)
‫وحين يصل السيّد (ميلر) ‫سأجهّز الأغراض لـ (هاروود)
‫ثم سأعود إلى (لندن) ‫وأستعد لعودتهما، يتداخل كل شيء
‫إذن، السيّد (ميلر) هو مَن يُلبس الملك
‫إلا إن كان مريضًا، عندها أُلبسه أنا
‫- هل يمرض كثيرًا؟ ‫- لا
‫أظن هذا سيئًا
‫يفرضون أنفسهم، ويقدّمون مطالبهم ‫والآن، سنكون عديمي القيمة في منزلنا
‫هذا مخيّب جدًا للآمال، لن أنكر ذلك
‫ليس هذا الماء ساخنًا بما يكفي، ‫هل استحمّ الجميع؟
‫ما أدراني؟
‫سيّد (بارو)، ألاَ تظن أن عليك ‫التحدّث إلى سيادة اللورد؟
‫- بشأن ماذا؟ ‫- ليس من الصّواب أن نتعرّض لهذه الإهانة
‫وماذا يمكنه أن يفعل حيال ذلك؟
‫هل يتمّ تجاهل الطاقم دائمًا ‫كلّما جاءت العائلة المالكة للإقامة هنا؟
‫لِمَ يحضرون معهم كل هؤلاء الخدم؟
‫لأنهم يتنقلون من منزل لآخر في أنحاء المقاطعة ‫يريدون أن تتمّ الأمور كما يريدون
‫- ألاَ يمكننا فعل ذلك؟ ‫- لسنا كرات قدم يا سيّد (بيتس)
‫ولا نستحق الركل
‫لكن ماذا سنقول لـ (بارو)؟ ‫فهو لم يخطىء
‫لم يفعل شيئًا على الإطلاق، ‫تلك هي المشكلة
‫لكن هذا يبدو ظلمًا كبيرًا
‫فهمت، ستفعلين ذلك الآن إذن
‫أرسلت في طلب السيّد (بارو) ‫لينضمّ إلينا يا سيّدي
‫هل طلبت رؤيتي يا سيّدي؟
‫سيّد (كارسون)، ماذا جاء بك إلى هنا؟
‫سأخبرك بما حدث...
‫سيعود (كارسون) للمنزل ‫أثناء الزيارة الملكيّة
‫ماذا؟
‫هل ستعود إلى هنا ككبير الخدم ‫وأنا كبير الخدم هنا؟
‫نعم، هذا...
‫أيمكنني أن أسأل ‫منذ متى خططتم لهذا يا سيّدي؟
‫- لم نخطط له بالتحديد... ‫- لأنّي لا أفهم ما يعنيه ذلك بالنسبة إليّ
‫- يمكنك نوعًا ما أن تكون... ‫- بعد إذنك
‫لا أريد أن أكون "نوعًا ما" ‫في أيّ شيءٍ يا سيّدي
‫سأتنازل عن منصبي أثناء فترة الزيارة ‫إن كان ذلك ضروريًا
‫وسأعود لخدمتكم بعد رحيل الملك والملكة ‫إن أردتم ذلك
‫- أرجوك، لا تعتقد... ‫- بالمناسبة
‫السخّان معطّل، ولا توجد مياه ساخنة
‫يا إلهي! ذلك ما نحتاج إليه!
‫(بارو)
‫لا تقلقي، سيُصلحه السمكري قريبًا يا سيّدتي
‫وسنأخذ أباريق الماء الساخن ‫إلى غرف النوم اللّيلة وفي الصباح
‫لا يمكن أن يكون ذلك صعبًا ‫فقد فعلناه طوال 300 عام
‫شكرًا يا (كارسون)
‫- سار ذلك بشكلٍ جيّد ‫- هل ستفصله؟
‫لا، في الواقع، أثار ذلك اهتمامي
‫لم أعتقد أنه صاحب مبادىء
‫عليّ أن أخبره بأنّي سأطلب فقط لقاعة الخدم ‫أخشى أنّي رفعت سقف آماله
‫ذكرناها فحضرت! تفضّلي، تفضّلي ‫كنت أقول إن عليك الحضور لمراجعة الطلب
‫- حقًا؟ ‫- هذا هو حديث القرية
‫- بالتأكيد ‫- أعرف أنّي افترضت هذا بنفسي
‫لكني أعددت قائمةً بكل المكوّنات ‫لأطباقك المفضّلة
‫أعرفها جيّدًا بعد كل هذه السنوات ‫لكن عليّ أن أطلب بعض الأغراض
‫- عليّ الاهتمام بذلك ‫- أقدّر كل ما فعلته يا سيّد (بيكويل)
‫عليّ الاعتراف لك، أنا متحمّس جدًا
‫سأطعم الملك الإمبراطور من متجري
‫أتمنّى لو كان أبي على قيد الحياة
‫سيكون فخورًا جدًا بي، صدقًا
‫أنا متأكّدة أنه فخور بك في كل الأحوال ‫يا سيّد (بيكويل)
‫لا، لا، ليس بهذه الطريقة، لا
‫هذه هي ذروة حياتي المهنيّة
‫إنها ذروة حياتي في الواقع
‫الجميع يشعرون بالغيرة الشديدة
‫وضعت إشارات بجانب الأشياء ‫التي أظنك ستختارينها
‫- ما حدث هو... ‫- أظن الغداء سيكون لحوالي 12 شخصًا
‫بالطبع، سيكون العشاء أكبر ‫فلنفترض أنه لـ 30 تقريبًا؟
‫- صححي كلامي إن كنت مخطئًا ‫- حسنًا...
‫لست مخطئًا يا سيّد (بيكويل)
‫لكن سنرى إن كانت الأعداد ستتغيّر
،‫لكن حلوى الـ (بافلوفا) ليست واقعيةً ‫الأفضل أن نختار كعكة الفواكه
‫لأننا نستطيع إنهاء معظم العمل مسبقًا
‫وأنا سأقدّمه، تخيّل ذلك
‫"رقصت مع فتاة رقصت مع فتاة ‫رقصت مع أمير (ويلز)"
‫- "أنا متحمّس جدًا" ‫- توقف يا سيّد (موزلي)
‫"فقدت صوابي بالكامل"
‫كلّ مزوّديّ متحمّسون جدًا
‫سيّدة (باتمور)، لن أستطيع أن أشكرك كما ينبغي ‫حتى لو بلغتُ المئة
‫أشعر بأنّي كاذبة
‫- عليّ العودة ‫- لتظهري كخادمة مطبخ صغيرة أمام القرية؟
‫ناهيك عن إفساد سنة السيّد (بيكويل)
‫لن تفعلي ذلك
‫بدون خادمة أو خادم أو حتى مربّية
‫إنه عام 1927، نحن عائلة عصرية
‫ستعتني المربّية بـ (ماريغولد)
‫- وتستطيع (آنا) الاعتناء بك ‫- حقًا؟ أتستطيع ذلك؟
‫بالطبع
‫كما كنا في الماضي ‫جدّتك و(إيزابيل) هنا
‫وسنذهب عصر اليوم لزيارة الأميرة (ماري)
‫- هل وصل ثوبي الجديد؟ ‫- ليس بعد، لكنّه سيصل
‫مرحبًا يا (ماري)
‫كيف حالك؟
‫منذ متى تعملين عند جلالتها ‫يا آنسة (لوتون)؟
‫- منذ 6 سنوات ‫- هذا مثير للاهتمام
‫أتوقّع أنك خيّاطة ماهرة ‫لتنالي تلك الوظيفة
‫لم أتلقّ أيّ شكاوى ‫تدرّبت (عند السيّدة (لوسيل
‫أرادت جلالتها خيّاطةً محترفة
‫- ووجدوك؟ ‫- سمعتي جعلتهم يختارونني
‫هيّا بنا، الساعة الثالثة تقريبًا. ‫علينا أن نستعد
‫- هل ستكون الأميرة في الاستعراض؟ ‫- كلاهما سيحضرانه
‫لطالما اعتبرت الأميرة (ماري) حزينة
‫إنها من العائلة المالكة، لا يُفترض ‫بنساء العائلة المالكة التبسّم باستمرار
‫- ليس عليهنّ أن يظهرن تعيسات ‫- تبدو تعيسةً بالنسبة إليك
‫لكنّها تبدو وقورةً بالنسبة إليّ
‫- هذا يوضّح الأمر جيّدًا ‫- كم تطمئنني رؤيتك هنا يا (كارسون)
‫ما الذي جعلك تتولّى هذه المهمّة ثانيةً؟
‫شعرت بأن عليّ الذهاب ‫حيث يمكنني أن أكون مفيدًا يا سيّدتي
‫كلمات حكيمة لنا جميعًا
‫سموّها في قاعة الاستقبال الصفراء
‫ماركيزة (هيكسام) وكونتيسة (غرانثام) ‫وليدي (ماري تالبوت)
‫سموّ الأميرة
‫تفضّلي يا ليدي (غرانثام)
‫أفترض أنكم متوترون جدًا ‫بسبب زيارة والديّ، أتعاطف معكم
‫ليس علينا تفسير ذلك لك
‫فقط لا تطلوا شيئًا، ‫لقد سئما رائحة الطلاء الجديد
‫أتمنّى ألاّ يكون الأوان قد فات
‫- هل تعيشون هنا يا سيّدتي؟ ‫- لا، ما زلنا في (غولدزبرو)
‫لكن لورد (هاروود) ليس بخير ‫لذا، جئنا للإشراف على الزيارة والحفلة
‫مرحبًا
‫- أهلاً يا عزيزاي، كيف حالكما؟ ‫- مرحبًا يا أمّي
‫- هل كان يومكما جميلاً؟ ‫- ذهبنا في نزهة
‫نزهة طويلة جدًا، كانت ممتعةً جدًا
‫- نعم ‫- هذا يوم سعدك
‫- أنا السمكري الجديد، (توني سيليك) ‫- نعم، صحيح
‫عليّ أن أرشدك إلى المرجل
‫- أين ستذهبين؟ ‫- هذا السيّد (سيليك)، السمكري
‫سآخذه إلى غرفة المرجل
‫- أنا سآخذه ‫- لا، لا بأس
‫أخبر السيّدة (باتمور) بمكاني
‫أرجو أن تحضري الصبيّين يوم الخميس
‫هذا جميل
‫- لماذا يجلس الطفلان هنا؟ ‫- عدنا للتو، وأرادا...
‫لا يُسمح لهما بدخول هذه الغرفة ‫قبل الساعة السادسة
‫- أعرف يا سيّدي ‫- خُذيهما إلى الطابق العلوي
‫- ولا تحضريهما إلى هنا ثانيةً اللّيلة ‫- حاضر يا سيّدي
‫- لكنّهما كانا فقط... ‫- شكرًا أيّتها المربّية
‫- أرجوك أيّتها المربّية ‫- لا، سنأخذها لاحقًا
‫فلنذهب إلى غرفتكما لنبحث عن القطار
‫قد تضيع
‫- تتذكّر ليدي (غرانثام) وابنتيها ‫- ليدي (غرانثام)
‫يردن أن نأخذ الصبيّين ‫إلى الاستعراض العسكري
‫لا، سيتسبّبان بالفوضى
‫كنّا نتمنّى أن تمكثا لتناول العشاء ‫في تلك اللّيلة يا لورد (لاسلز)
‫لا، أخشى أننا لن نفعل
‫حسنًا، سأترككنّ الآن
‫أظن أن عليّ أن أتركك تبدأ عملك، ‫سأذهب
‫ألن تتمنّي لي الحظ السعيد؟
‫لا تبدو بحاجةٍ لأمنيتي لك ‫بالحظ الجيّد يا سيّد (سيليك)
‫- ولا لأمنية أيّ أحد ‫- أنت لا تعرفين ما أحتاج إليه
‫ولا أنوي أن أعرف
‫- هل علينا جزّ العشب ثانيةً؟ ‫- سيفعلون ذلك صباح الغد
‫مرحبًا يا سيّد (برانسون)
‫- أرى أنكم تستعدون لاستقبال جلالتيهما ‫- نعم
‫هذا اللورد (هيكسام) ‫أعرّفك على الرائد (تشيتوود)
‫- هل جئت لحضور الاستعراض؟ ‫- نعم، أنا أقيم في الحانة
‫- سيّدي ‫- المعذرة
‫أم أنك جئت إلى هنا لمراقبتي؟
‫كنت أتمنّى أن تكون مرشدي ‫في الاحتفال
‫- هل تريد شرابًا؟ ‫- سأنضمّ إليك بعد قليل
‫أحسنت
‫- من هو؟ ‫- لا أدري، ربما من الجيش
‫وقد يكون موظفًا مدنيًا
‫لكنّي سأشرب معه، وسأحاول طمأنته
‫ماذا يريد؟
‫ربما يريد التأكّد من أنّي غيّرت قناعاتي
‫ماذا عنك يا سيّدتي؟ ‫هل كل شيءٍ جاهز؟
‫لا، وقلبي ينبض بقوّة
‫بالمناسبة، هل رأيت الصندوق الفضّي ‫من الطاولة قرب المدفأة في غرفة الاستقبال؟
‫كانت جدّتي تحتفظ فيه ببطاقات اللّعب
‫- أعرفه، هل هو مفقود؟ ‫- نعم
‫وكذلك تمثال (كيوبيد) الصغير ‫على رفّ المستوقد
‫لا شكّ أنهما نُقلا للطابق السفلي ‫ليتمّ تنظيفهما
‫- كنت سآتي إليك الآن يا سيّدتي ‫- لا عليك، أنا بخير
‫- أهذا كل شيءٍ يا سيّدتي؟ ‫- أظن ذلك
‫أيمكنك حمل الإبريق والوعاء ‫أم أنهما ثقيلان؟
‫لا، لا، أستطيع حملهما
‫- ما أخبار المرجل؟ ‫- أنا متأكّدة أنهم سيصلحونه قريبًا
‫كان (بيرتي) مع (توم) مسبقًا
‫أتظنين أن (توم) قد يحاول إثارة مشكلة؟
‫- لِمَ تقولين ذلك؟ ‫- يقول (بيرتي) إن هناك عسكريًا يراقبه
‫يحبّ (توم) أن يصدم الناس فقط ‫ولن يخون هذه العائلة أبدًا، أبدًا
‫- هل ننزل؟ ‫- نعم، هيّا بنا
‫فقلت لها: "اسمعي أيّتها السيّدة ‫هناك "شيء صغير هنا بحاجةٍ إلى التحريك
‫احذر، سيّد (سيليك)، جعلت (ديزي) ‫تحمرّ خجلاً
‫يتطلّب الأمر أكثر من ذلك لأحمرّ خجلاً، ‫اشرب ذلك
‫- تستحق ذلك، الوقت متأخّر جدًا ‫- عليّ أن أنتهي من العمل
‫ولا أمانع العمل لساعات طويلة ‫فأنا أهدف لبدء عملي الخاص
‫ولا يمكن فعل ذلك ‫من العمل في وظيفة عادية
،‫أباريق الماء هذه كادت تقتلني ‫كيف كنّا نفعل ذلك في الماضي؟
‫- ربما كان الناس أقوى آنذاك ‫- ربما كانت توقّعاتهم من الحياة أقلّ
‫- أنا أتوقّع المزيد من الحياة ‫- وأنا أيضًا، وأنوي الحصول عليه أيضًا
‫- هل ما زلت هنا؟ ‫- يعمل السيّد (سيليك) بجدّ
‫- منذ ساعات يا (آندي) ‫- إذن، حان الوقت لتعود إلى منزلك
‫- هل المقبّلات جاهزة؟ ‫- خُذ هذا
‫إنه محق، ستصل المضخّة الجديدة ‫في التاسعة تقريبًا
‫- سأكون هنا ‫- ونحن أيضًا
‫وداعًا
‫كانت تلك أمّي، إنها في (لندن) ‫وتقيم في (روزموند)
‫مستحيل، كانت هنا على الغداء ‫ولم تقل شيئًا
‫ذهبت بعد ظهر اليوم
‫ستعود غدًا، ودعوتها للحضور لتناول الشاي
‫عليك أن تقنعها ‫بأن تترك مود باغشو) وشأنها)
‫لا أظن أن أمّي ستبدأ مشكلةً أمام الملك
‫أتساءل إن كان يمكنه الحضور باكرًا
‫- هل أنت متحمّسة؟ ‫- قليلاً، ماذا عنك؟
‫- هل سيكون من السوقيّة الاعتراف بذلك؟ ‫- ليس بالنسبة إلى أمريكيّة
‫- ها نحن ذولاء يا سيّد (كارسون) ‫- اُترك هذا لي
‫أنا السيّد (كوربيه) ‫وهذه السيّدة (ويب)، مدبّرة المنزل
‫اتبع هذا الطريق ‫وسيوصلك إلى فناء المطبخ
‫قلت إنّي السيّد (كوربيه) ‫طاهي جلالتيهما
‫أحسنت يا (تشارلي)، ‫حدّد طريقة سلوكك منذ البداية دائمًا
‫من هنا أيّها السادة
‫- السيّدة (لوتون) ‫- كنت أتفحّص المكان فحسب
‫- إنه منزل جميل ‫- رأيت الكثير أجمل منه
‫هذا ما جئت لأخذه ‫لكن علينا ألاّ نكون هنا
‫استعدوا لخوض معركة مع الهمجيّين
‫- أنت، أين يمكنني وضع هذا؟ ‫- لا تستفزّني
‫أخلينا مساحةً في حجرة غسل الأطباق ‫وفي تلك الخزانة
‫يا لها من ضجّة بدون مبرّر!
‫- أين طلبيتنا من السيّد (بيكويل)؟ ‫- الحقي بي
‫كيف فعلت هذا؟
‫ساعدني مزارع على حمل كل شيء ‫لذا، لم يرنا أحد
‫أظن أن بوسعك بيع هذا ‫ودفع النقود للسيّد (بيكويل)
‫لا تقلقي، يمكنهم أن يأكلوها بالتدريج ‫حين تنتهي الزيارة
‫قلت قطّعها إلى شرائط
‫انتهيت يا سيّدة (باتمور)،‫ ركّبت المضخّة الجديدة
‫- عاش البطل المنتصِر ‫- عليك إبلاغ السيّدة (هيوز)
‫أو السيّد (كارسون)، وليس إبلاغهما
‫لا بأس يا سيّد (سيليك) ‫سنتأكّد من إبلاغهما بالخبر، شكرًا
‫لكنّي لا أحتاج إلى مساعدتك يا سيّدة (هيوز) ‫أريد فقط أن أعرف أين سينام جلالتاهما
‫لتحضّر الآنسة (ستينسون) الغرفتين
‫سأرشدك إذن يا سيّدة (ويب) ‫لأنك لن تجديهما بدون مساعدتي
‫هل الوضع هكذا دائمًا؟
‫الزيارة الملكيّة أشبه ببجعة في بحيرة
،‫أناقة وسكون في الأعلى ‫وركل معتوه في الأسفل
‫أتمنّى لو كان يمكنني الهروب
‫سأحصل على إجازةٍ ليلة الغد ‫حين يصل السيّد (ميلر)
،‫قلت لأمّي إنّي سأزورها ‫لِمَ لا ترافقني إلى (يورك)؟
‫- يمكننا الذهاب لتناول مشروب ‫- عليك الذهاب، ليس لديك عمل
‫انتهى الأمر إذن، ‫سأبحث عنك حين ينتهي وقت عملي
‫- يمكننا استعارة سيّارة ‫- سيّدة (ويب)، أنا مدبّرة المنزل هنا
‫لست مدبّرة المنزل طالما أن جلالته هنا
‫نعم، لكنّه لم يصل بعد، أليس كذلك؟
‫أشعر بأنّي أعيش في مصنع
‫يذكّرني هذا حين حوّلنا المنزل ‫إلى مستشفى أثناء الحرب
‫استمتعت بذلك ‫رغم أنّي أشعر بالذنب حين أقول ذلك
‫- أين (توم)؟ ‫- أبي في القرية
‫ثانيةً؟ ماذا يفعل؟
‫رأيت (توم) وكان يبدو عابسًا ‫حين وصلت
‫أتمنّى أنه لا يصنع قنبلةً
‫الكثير من الحقائق تُذكر كمزاح
‫نعتقد أنه مُراقَب من الشرطة
‫هراء، أمّي، كيف كانت (لندن)؟
‫- جيّدة، جيّدة ‫- لِمَ ذهبت إلى هناك؟
‫- لأجل عدّة أشياء ‫- لكنّك تكرهين (لندن)
‫مَن قال لك ذلك؟ ‫متى تريدونني أن آتي غدًا؟
‫الساعة 12 على الأكثر ‫سيصلون في الـ 12:30
‫لكن أمّي، عليك أن تعدينا ‫بألاّ تهاجمي (مود باغشو)
‫لا أستطيع تجاهلها، إنها قريبتي
‫تمامًا، رحّبي بها كقريبتك ‫وذلك كل شيء
‫سأفكّر في الأمر
،‫لكن حتى إن تركت كل شيءٍ لغريب ‫ماذا يمكننا أن نفعل؟
‫- سنعترض على الوصيّة ‫- على أيّ أساس؟
‫- التأثير غير المشروع ‫- وكيف يمكنك معرفة ذلك؟
‫- وكيف ستُثبتينه؟ ‫- سنجد قاضيًا ودودًا
‫ودود أم فاسد؟
‫سنجد مَن يقوم بالمهمّة
‫هل ستمكثين للعشاء يا أمّي؟ ‫إنه بوفيه
‫- لم أبدّل ملابسي ‫- لن نبدّل ملابسنا أيضًا
‫عليك فقط خلع قبّعتك
‫تقولين ذلك كأنه أمر بسيط
‫أين سكّين قطع الأوراق؟ ‫الفضّية المزيّنة بالقبّعة العسكرية
‫يبدو أنهم لن يساعدونا اللّيلة، ‫لن يفعلوا شيئًا
‫لكن طعامي يناسب الخدم فقط
‫لكن على الأقلّ، بطلك الشاب ‫حلّ لنا مشكلة الماء
‫- إنه ليس بطلي ‫- نعم، لِمَ وصفته بذلك؟
‫إنها مجرّد مزحة
‫- لكن لماذا تجدينها مضحكة؟ ‫- (آندي)، انسَ الأمر
‫- لكن هذا جحر أرنب ‫- لا تنظر إليّ يا سيّد (كوربيه)
‫- لا يمكنك أن تؤرجح قطةً في غرفتي ‫- أيّها السيّدان، أرجوكما
‫- أنا متأكّد أنكما ستجدان... ‫- ابتعد عن طريقي
‫سأستحمّ، ثم سأقرّر
‫ربما سأبحث عن فندق
‫أين يمكننا أن نتناول الطعام؟ ‫في مكانٍ منفصل؟
‫في قاعة الخدم
‫نحن لا نأكل مع طاقم المنزل أبدًا
‫- المعذرة ‫- الماء بارد، ماذا حدث؟
‫هذا مستحيل، لا يمكننا الإقامة هنا ‫بدون ماء ساخن، هل جُننتم؟
‫لكنّنا أصلحنا المرجل اليوم ‫وكانت المياه ساخنةً قبل ساعة
‫إنها باردة الآن
‫أخبرني ثانيةً لماذا جئت يا سيّد (كارسون)؟ ‫لتسيطر على الأمور حين أفشل؟
‫- أهذا ما قلتَه؟ لقد نسيت ‫- سيّد (بارو)، أتسمح؟
‫لست المسؤول يا سيّد (كارسون)، بل أنت
‫عفوًا يا سيّدي
‫- ماذا تريد؟ ‫- بما أنك في غرفتي، وتجلس على مكتبي
‫- أنا مَن سأسألك ماذا تريد؟ ‫- لا شيء منك
‫أذكّرك بأنّي مسؤول عن داونتون) منذ سنوات)
‫سيّد (كارسون)، أنت خادم متقاعد ‫في منزل ريفي بسيط وتخدم عائلةً متواضعة
‫تاريخك لا يهمّني
‫والآن، اُعذرني
‫إذن، ماذا تريدني أن أفعل؟
‫أريدك أن تجد كتابًا جيّدًا ‫وتقرأه حتى نرحل
‫سيّد (كارسون)، عليك أن تأتي لرؤية هذا
‫- إنه معطّل بشكلٍ سيىء ‫- أتستطيع إصلاحه في الوقت المناسب؟
‫نعم، لكن يجب أن يخبرهم أحد ‫بأن شخصًا ما يحاول إفساد الزيارة الملكيّة
‫يجب أن يعرفوا
‫- هل وصل الثوب؟ ‫- ليس بعد
‫- ماذا سأرتدي؟ ‫- (كارسون)، ما الأمر؟
‫بعض المقاعد القابلة للطيّ... ‫في الواقع، عدد كبير جدًا من المقاعد
‫وصلت يا سيّدتي، إنها عند الباب الخلفيّ
‫- اعتقدت (آنا) أن علينا إخبارك فورًا ‫- إنها محقة، المقاعد للاستعراض
‫علينا ترتيبها اللّيلة، ‫لن يكون لدينا وقت غدًا
‫سيبدأ القرويّون بالوصول ‫بدءًا من الساعة التاسعة
‫لست متأكّدًا أن القدر في صفّنا
‫(ماري) الصغيرة المسكينة،‫ هل كلّفناها بالكثير؟
‫نعم، حسنًا، هيّا بنا. ‫علينا أن نساعدها
‫- لا يمكنكم الخروج في هذا الطقس ‫- بل نستطيع بالطبع
‫طابت ليلتك يا أمّي ‫تذكّري أن تصلّي لأجلنا
‫- لطلب الطقس الجيّد ‫- سأفعل ذلك
‫بالطبع، تستطيع (ماري) الصغيرة ‫دقّ أوتاد خيمة بأسنانها
‫أتساءل ممّن ورثت ذلك
‫- أتفاجأ دائمًا حين تمدحينني ‫- فوجئت لسماع أنّي مدحتك يومًا
‫كأن الأمور ليست سيئةً بما يكفي ‫بدون عاصفة رعدية
‫سنتدبّر أمورنا، طلبت مساعدة السيّد (موزلي) ‫وذهب (آندي) لإحضار شاحنة
‫لكن السيّد (بيتس) لا يستطيع المساعدة ‫والسيّد (بارو) اختفى
‫لديّ نفس المشكلة، ‫لورد (هيكسام) (خرج للبحث عن السيّد (برانسون
‫- علينا فعل ما بوسعنا بدونهم ‫- هل ستذهبين بنفسك؟
‫كيف سيعرفون ما عليهم فعله؟
‫- سأحضر المعطفَين ‫- ليس عليك الحضور
‫بلى، بالطبع، سأخبر السيّد (بيتس) ‫أين ذهبت
‫أنت صديقة مخلصة لي يا (آنا)
‫أتمنّى أن نكون صديقتين مخلصتين لبعضنا ‫يا سيّدتي
‫- هذه هي الأخيرة ‫- حسنًا، أعطها لي يا سيّد (موزلي)
‫- هلاّ ترمي لنا الحبل؟ ‫- ها هو
‫- اربط هذا، تأكّد من أنه مشدود ‫- ها نحن أولاء، إنه جاهز
‫أبي، (ديكي)، أنتما لطيفان جدًا ‫لكن هل أنتما متأكّدان؟
‫ستتبللان كثيرًا وستتّسخان
‫وما المشكلة في ذلك؟ ‫نحن صيّادان، هيّا بنا
‫ليس عليك الحضور يا عزيزتي ‫يمكننا تدبّر الأمر لوحدنا
‫سأحضر بالطبع
‫- هيّا بنا ‫- ابتهج يا (موزلي)
‫القرويّون والضيوف سيشاهدون عن جانبيّ المنصّة ‫وستُحجز المقاعد الأماميّة للعائلة
‫- سأنضمّ إليكم هناك ‫- أظن ذلك
‫سنلتقي في الشارع الرئيسي حيث اتفقنا
‫لا تحضر أحدًا، تعال بمفردك
‫الأمر سخيف بالطبع، ‫ضجّة كبيرة بدون سبب
‫ماذا؟ ظننتك جئت للتأكّد ‫من أنّي لن أفعل شيئًا أحمقًا وأفسد الأمور
‫- كيف؟ ‫- لا أدري
‫أن أرمي البيض، أو ألوّح براية أو أصرخ
‫- هل ستفعل ذلك؟ ‫- لا
‫لكنّي بدأت أتساءل بشأنك
‫أنا لا أرمي البيض
‫- هل ستشرب كأسًا آخر؟ ‫- نعم
‫- نفس الطلب ‫- حاضر يا سيّدي
‫سنحضر كرسيًا خاصًا للملكة بعد الفطور ‫حين يتوقف المطر كما أتمنّى
‫سأحمله بنفسي يا سيّدي
‫- ماذا عن الملك؟ ‫- سيكون على حصانه
‫- لكن افترضوا أن يستمرّ المطر ‫- القدر سيجعله يتوقف
‫هل ذلك (توم)؟
‫هل كان في الحانة طوال المساء؟
‫حلّ الفجر، وثبت من الطقس ‫أن القدر يحبّ العائلة الملكيّة
‫مَن يمكنه الشكّ في ذلك يا سيّدتي؟
‫ها قد وصلا
‫سيّد (موزلي)
‫أنا بخير، أحتاج لدقيقة ‫لالتقاط أنفاسي فحسب
‫جلالتاكما، أهلاً بكما في (داونتون آبي)
‫نحن سعيدان بوجودنا هنا يا ليدي (غرانثام) ‫مرحبًا يا (غرانثام)
‫تتذكّر والدة لورد (غرانثام)
‫مرحبًا يا ليدي (غرانثام)
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- يجب أن يفعل أحد يا سيّدي
‫وإلاّ فقد لا أنهض ثانيةً أبدًا
‫شكرًا
‫ابنتي، ليدي (ماري تالبوت)
‫ماركيز وماركيزة (هيكسام)
‫السيّد (توم برانسون)
‫لورد وليدي (ميرتون)
‫- هذا لطف منك يا لورد (غرانثام) ‫- على الإطلاق، هذا شرف عظيم
‫أنا متأكّد أنك تعرفين، ‫لكن (الأميرة (ماري) ولورد (لاسلز
‫سينضمّان إلينا على الغداء والاستعراض
‫- كلاهما سيأتيان؟ ‫- حسب معلوماتي
‫هذا مريح جدًا. ‫أرجوك، انسَ أنّي قلت ذلك
‫قلت ماذا يا سيّدتي؟
‫- ابنة عمّي (مود) ‫- (فيوليت)
‫- هل سنتبادل قبلة؟ ‫- أنا سعيدة لأنك تريدين تقبيلي
‫ليس هذا ما قلته حين تحدّثنا آخر مرّة
‫لم يكن ذلك ما شعرت به ‫حين أرسلت إليك الرسالة
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- شكرًا
‫رحل الجميع بسرعة ‫ولست متأكّدةً أن هذا هو الطريق الصحيح
‫تعالي معي
‫- ما دورك في هذا السيرك؟ ‫- أنا خادمة ليدي (باغشو)
‫من هنا أذن
‫اسألي عن السيّدة (هيوز) ‫وهي ستهتم بك
‫شكرًا
‫هل جرّبت الماء؟ ‫إنه للاغتسال فقط، وليس للشرب أبدًا
‫وصل هذا لليدي (إيديث)
‫اسمها ليدي (هيكسام) الآن يا سيّد (بيتس) ‫لكن شكرًا يا (ألبيرت)، هذا مريح
‫أريد الحليب الآن، وأريد صفار البيض الآن ‫وأريد زيت الزيتون الآن
‫وأريد قرن الفانيلا الآن
‫يريد ضربةً على جانب رأسه الآن
‫احذري يا سيّدة (باتمور)
‫مَن سيأخذ هذا؟ السيّد (موزلي)؟
‫لا داعي لتتدخّلي يا سيّدة (هيوز)، ‫سنهتم بهذا
‫أتدخّل؟ أريد الاعتقاد ‫بأنّي أتدخّل في منزلي، شكرًا لك
‫- (أندرو)، خذ الـ... ‫- لكنّه ليس منزلك، أليس كذلك؟
‫- فهلاّ تذهبين للجلوس؟ ‫- انتظر!
‫اُتركا هذه، ضعاها
‫- الحق بهما من فضلك ‫- عليّ أن أحتجّ، موظّفوي...
‫أبقهم هنا يا سيّد (كارسون) ‫وذلك ينطبق عليك أيضًا
‫ابتعدوا عن طريقنا‫ رأيتم جلالتيهما، وذلك يكفي
‫- المعذرة ‫- مهلاً
‫ماذا تفعلون؟ انتظروا
‫ماذا؟...
‫تبدو الأمور أكثر هدوءًا في الشمال
‫أتعني بعد الإضراب يا سيّدي؟ نعم
‫إن كان الهدوء يعني الاستسلام ‫لست متأكّدةً ممّا يخفيه المستقبل
‫وأنت يا ليدي (غرانثام) ‫هل تأثرت بالإضراب العام؟
‫كانت خادمتي وقحةً معي أثناءه يا سيّدي
‫لكنهّا شيوعية في أعماقها ‫لذا، أظن ذلك كان متوقّعًا
‫ألم يكن الأميران سينضمّان إلينا؟
‫لقد اتصلا، وانشغل لورد (لاسلز) ‫بشيءٍ ما
‫لكنّهما ينويان الحضور إلى الاستعراض
‫أظن غرف نوم الخدم جميلة هنا
‫لماذا؟ هل أنت قلقة على خادمتك؟
‫هذا لطف منك، (لوسي) رفيقتي ‫وليست خادمتي
‫وأكره رؤيتها غير مرتاحة
‫بالطبع
‫- عليّ الذهاب ‫- لا يمكنك أن تحرج أمّي
‫آسفة، لكن عليك أن تنتظر ‫حتى نغادر المائدة
‫- لورد (هيكسام)، ما أخبار (نورثمبرلاند)؟ ‫- جميلة كالعادة يا سيّدي
‫أيمكنها الاستغناء عنك برأيك؟
‫كان ذلك مُهينًا
‫يمكننا الذهاب في نزهة
‫لا يمكننا الاعتراض على طريقة تنظيم ‫الزيارة الملكيّة يا سيّدة (باتمور)
‫- لست متأكّدًا ‫- لِمَ لا نلتقي هنا بعد الاستعراض؟
‫(آنا) والسيّد (بيتس)، لا نريد مشاكلاً ‫أو حماقات، هل تسمعونني؟
‫سنلتقي في قبو النبيذ، ‫أخبروا الآخرين
‫والآن، سأذهب إلى متجر السيّد (بيكويل) ‫هل هناك مهمّات مطلوبة؟
‫لا
‫- حسنًا، علينا أن نتحرّك ‫- بالطبع يا سيّدي
‫- نعم ‫- ها نحن أولاء
‫- سيّدتي ‫- أنا أتطلّع إلى هذا
‫- غداء جيّد ‫- ماذا قال الملك؟ لم أسمعه
‫يخطط لجولة لأمير (ويلز) ‫في مارس القادم
‫ستغطّي معظم المستعمرات الأفريقيّة ‫وسيختمها في (كيب تاون)
‫- وهل يريدك أن تذهب؟ ‫- يظن أنّي سأكون تأثيرًا جيّدًا
‫- ما المدّة التي ستغيبها؟ ‫- حوالى 3 أشهر
‫لا أصدّق كم حظّي جيّد، أتصدّقين ذلك؟
‫(توم)
‫- ماذا تفعلين هنا بحق السماء؟ ‫- يمكنني أن أسألك نفس السؤال
‫- عُودي وإلاّ فستفسدين الأمور ‫- أليس ذلك ما تفعله؟
‫- أنت لا تعرفين ما أفعله ‫- مَن هذه؟
‫إنها أخت زوجتي، ليدي (ماري تالبوت)
‫قلت لك أن تأتي بمفردك
‫اُتركي هذا لي
‫- (توم) ‫- خُذي المسدس
‫ها هو
‫- لا تتحرّك ‫- أمسكت به
‫اهدأ، لن تذهب إلى أيّ مكان
‫- لا تتحرّك، هذه خيانة عظمى ‫- هل أنت بخير يا سيّدي وسيّدتي؟
‫لماذا كنتم هنا؟ ‫حتى أنا لم أشكّ به قبل اللّيلة الماضية
‫كيف كنت سأعرف أنك تخلّيت ‫عن حرّية (إيرلندا)؟
‫- أليست حرّةً الآن؟ ‫- ليس والتاج يسيطر عليها
‫اركب
‫- خُذه من هنا ‫- حسنًا يا سيّدي
‫لا يعجبني أنكم ظننتم أنّي سأغتال الملك
‫- لست أنا، إنهم الآخرون ‫- هلاّ تلحقان بنا إلى المركز؟
‫- لماذا لم تخبرنا؟ ‫- ظننته جاء لمراقبتي
‫لم أرغب بتوريطكم في ذلك
‫افترضت أنه سيتراجع إن أجبت ‫عن بعض أسئلته والتقيت به لتناول شراب
‫لكن اللّيلة الماضية في الحانة ‫أدركت أنه يريد استغلالي للاقتراب من الملك
‫التحيّة الملكيّة
‫ارفعوا السيوف
‫آسفة
‫المعذرة
‫- اعتقدنا أنك ستفوّتين العرض ‫- وصلت في الوقت المناسب
‫- لا أدري لماذا أزعجت نفسي ‫- اُصمتي
‫جلالة الملك، فرسان (يوركشاير) ‫مصطفّون بانتظار تفتيشك
‫- أين هو؟ ‫- ليس بخير
‫ألم يخرج للصّيد البارحة؟
‫- ماذا تريدينني أن أقول؟ ‫- لا شيء
‫- عليك أن تسمحي لي بأن أتركه ‫- لن نتحدّث عن ذلك الآن
‫- أهذه خادمتك؟ ‫- نعم، (لوسي)
‫- ألاَ تنادينها باسم عائلتها؟ ‫- إنها معي منذ مدّةٍ طويلة جدًا
‫هذا غريب جدًا، بدا إنجليزيًا جدًا
‫كان إنجليزيًا، ومن أعمدة المجتمع
‫إلى أن جعلته فكرة استقلال إيرلندا) يغيّر رأيه)
‫وهنا جاء دوري، سمع أنّي متعاطف ‫مع (إيرلندا) والجمهورية
‫- أليس ذلك صحيحًا؟ ‫- ليس بأيّ ثمن
‫أنا رجل محبّ للقانون والنظام حاليًا ‫هذا ما فعلتموه بي
‫إذن، سيكون هناك خبر مهم ‫في كل الصّحف
‫- أبي المسكين ‫- لا، لن تجدي شيئًا عن هذا في أيّ مكان
‫عملية تستّر حكوميّة، ‫لا أؤمن بنظريات المؤامرة
‫- نعم ‫- هل تكتبين؟
‫- أحاول ‫- آنسة (سميث)، هل ساعدتك السيّدة (هيوز)؟
‫- نعم ‫- وهل استمتعت بالاستعراض؟
‫- هل تعمل في المنزل؟ ‫- ليس بالضّبط
‫أبيع السيّارات، وأساعد في العزبة
‫لورد (غرانثام) هو والد زوجتي
‫- اُعذرني يا سيّدي ‫- لا، أرجوك، دعيني أشرح لك
‫- بدأت هنا كسائق ‫- أنت زوج ليدي (سيبل) بالتأكيد
‫- نعم ‫- أنا وليدي (باغشو) تابعنا القصّة
‫كانت وفاتها محزنةً جدًا، ‫كم مضى على ذلك؟
‫7 سنوات تقريبًا، يا إلهي!
‫آسفة، ما زال ذلك مؤلمًا
‫ليس بهذه الطريقة، ‫لم يكن ذلك يؤلمني لكنّي ما زلت أتذكّره
‫- أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟ ‫- بالطبع
‫هل كان تغيير طبقتك صعبًا؟ ‫والانضمام إلى العائلة
‫كان صعبًا جدًا، بين عالمي القديم والجديد ‫أحيانًا، لم أعرف مَن أنا
‫لكنّك تعرف الآن
‫نعم، أظن ذلك، لقد تقبّلت هذا
‫لماذا؟
‫لديّ فضول فحسب
‫بسرعة يا سيّد (بارو)
‫هلاّ يخبرني أحد بما يحدث؟ آنا)؟)
‫- ماذا نفعل هنا؟ ‫- اُدخلوا، لا يمكنهم سماعنا هنا
‫- ليس هذا لائقًا ‫- نعم، لِمَ أحضرتمونا إلى هنا؟
‫سأخبركم، أنا والسيّد (بيتس)...
‫- نريد الدفاع عن شرف (داونتون) ‫- كيف؟
‫هل تريدون أن تتكرّر الطريقة ‫التي عُوملتم بها على الغداء؟
‫- تبًا! لا أريد ذلك بالتأكيد ‫- (أندرو)، معنا سيّدات
‫- نظن أن علينا المقاومة ‫- لا يعجبني هذا الكلام
‫- لا يعجبني على الإطلاق ‫- (آنا)، أخبريهم
‫سنفسح المجال أمامكم لتُحضروا العشاء ‫للملك (والملكة وتقدّمونه لهما في (داونتون آبي
‫- وهذا ما يجب أن يحدث ‫- يا إلهي! هل هذه ثورة
‫- هل أحضر المذراة؟ ‫- نحن جادّان يا سيّد (موزلي)
‫لكن أتعرفون ماذا أحضر السيّد (كوربيه) ‫لهذه اللّيلة؟
‫- لا عليكم بذلك، لدينا مؤننا ‫- واُتركوا السيّد (كوربيه) لي
‫ماذا تريديننا أن نفعل؟
‫لا عليكم بالخادمات والخدم، ‫ليس لدينا مشكلة معهم
‫لكن علينا أن نتخلّص ‫من كبير خدم الملك اللّيلة
‫تعني "المساعدين" يا سيّد (بيتس) ‫إن لم يكن لديك مانع
‫ويجب أن يتغيّب الخادم منذ السابعة ‫حتى انتهاء التقديم
‫- هذه خيانة ‫- ماذا يمكننا أن نفعل بشأنه؟
‫يمكننا احتجازه في العلّية
‫إن تابعتم التحدّث بهذه الطريقة ‫فسينتهي بنا المطاف في السّجن
‫وهل استمتعت حين أهانك السيّد (ويلسون) ‫وتحدّث إليك بتعالٍ وطلب منك البقاء هنا؟
‫لن أشارك في هذا، ماذا لو عرف ‫جلالته بما يحدث، وغضب منه؟
‫لماذا؟ أتظنني لا أستطيع طهي عشاء لائق؟
‫- بالطبع لا، لكنّي... ‫- أنا سأهتم بالخدم
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- ستعرفون
‫أيعني ذلك أنّي أنا والسيّد موزلي) قُد عدنا للعمل؟)
‫و(ألبيرت) أيضًا
‫تعرفون أماكن الزيّ الموحّد
‫هل سأسكب النبيذ لشفتي الملكة؟
‫إن استمرّ حديثك بهذه الطريقة ‫فسنحتجزك في العلّية
‫- لا أدري لِمَ تتعبون أنفسكم بهذا ‫- ماذا عن السيّدة (ويب)
‫التي تقول باستمرار إنها هي مدبّرة المنزل؟
‫لا تقلقي بشأن السيّدة (ويب)، ‫أنا أقوى منها
‫لم أعرف بعد كيف ستتخلّصين ‫من السيّد (كوربيه)
‫- حسنًا، هناك... ‫- سأصعد للطابق العلويّ للاستلقاء
‫هلاّ تجهزين الأمور قبل عودتي؟
‫ومتى ستعود أيّها العظيم؟
‫أيقظوني بعد نصف ساعة ‫إن لم أكن في المطبخ أصلاً
‫ثق بنا
‫حدّثينا عن خادمتك
‫(لوسي) هي ابنة خادم (ديفيد) في الجيش ‫(جاك سميث)
‫وقد توفّي في حرب (بوير) مع زوجي
‫- فاعتنيت بطفلته ‫- لم تكن لـ (لوسي) أم
‫- فمنحتها مكانًا لتقيم فيه ‫- هذا سخاء كبير
‫أؤكّد لكم أنها سدّدت دينها بالكامل
‫أنا سعيدة
‫لا تبدين سعيدةً
‫يا إلهي!
‫ظننت الجميع في قاعة الاستقبال
‫كنت أحاول تفادي ذلك
‫أظن أن عليّ العودة
‫- هل أنادي لك أحدًا؟ ‫- لا، شكرًا
‫أنت أرمل الابنة الأصغر، أليس كذلك؟
‫- سمعت عنك يا سيّد... ‫- (برانسون)، (توم برانسون)
‫ومَن أنت؟
‫يُفترض أن أعرف، ‫لكنّي لست ماهرًا في هذه الأمور
‫لا أظن أن من المتوقّع منك ‫أن تعرف الجميع
‫هل استمتعت بالاستعراض؟
‫أخشى أنه فاتني بالكامل،‫ كان هناك ما يشغلني
‫- هذا مؤسف ‫- بصراحة، لست محبًا للملَكيّة
‫- رغم أن عليّ ألاّ أقول ذلك بصوت مرتفع ‫- وعليك ألاّ تقوله لشخصٍ غريب بالتأكيد
‫يبدو ذلك غريبًا، عائلة (كرولي) مستعدون ‫للموت لأجل الملك إن كان ذلك مطلوبًا
‫يمكنك أن تحبّي أناسًا ‫وتخالفيهم الرأي
‫- وهل تحبّهم؟ ‫- إنهم صالحون في أعماقهم
‫يمكن للبعض أن يكونوا صالحين في أعماقهم ‫لكن الحياة معهم صعبة
‫هذا صحيح
‫وهم بسطاء أيضًا، متعجرفون أحيانًا
‫ولا يعرفون شيئًا عن السياسة
‫لكنّي تعلّمت أن أكون سعيدًا بكل ذلك
‫كما أنهم عائلة ابنتي
‫- وهل تعيش هنا؟ ‫- كدتُ آخذها من هنا في إحدى المرّات
‫تنتمي إلى هنا الآن
‫أمضيت الكثير من حياتي ‫وأنا لا أنتمي إلى أيّ مكان
‫وذلك مهم بالنسبة إليّ
‫أظن المهم في النهاية ‫هو أن تقرّر ما هو مهم، صحيح؟
‫منحتني الكثير ممّا أفكّر به يا سيّد (برانسون)
‫- أتمنّى أن تكون أشياءً جيّدة ‫- ربما، لكن علينا الدخول الآن
‫علينا أن نبدّل ملابسنا ‫وسترحلين في الصباح
‫أتساءل إن كان يمكننا التحدّث لاحقًا ‫وسنجد مكانًا هادئًا
‫- ويستطيع (روبرت) الانضمام إلينا ‫- أرفض لخضوع لاستجواب يا (فيوليت)
‫أرجوك، لا تفوّتي الفرصة ‫لحلّ المشاكل بينكما
‫حسنًا، لكن عليّ الذهاب الآن
‫- كان ذلك مفيدًا، شكرًا لك ‫- قلت لك إنّي أريد مساعدتك
‫بفضلك، استطعنا محاصرتها
‫سيّد (ويلسون)، هناك مكالمة هاتفية لك
‫لي أنا؟
‫لكن يا سير (هاري) ‫لن يصلوا إلى (لندن) قبل التاسعة
‫"لا يهم، الحفلة في (كلارنس هاوس) ‫لن تبدأ قبل العاشرة"
‫أيّة حفلة في (كلارنس هاوس)؟
‫"دوق (كونكات)"
‫"ما الذي يشغلك يا (ويلسون)؟"
‫أنا لا أشكّك بك يا سيّدي ‫ليس إن كان (هذا ما يريده دوق (كونكات
‫لكن كيف سأتدبّر أمري هنا؟
‫- "أليس لديهم خدم في (داونتون)؟" ‫- بلى، لديهم خدم
‫- لكن ألن يكون جلالته... ‫- "جلالته لن يهتم بذلك"
‫- "افعل ما قلته" ‫- بالطبع يا سير (هاري)، فورًا
‫هل كل شيءٍ بخير يا سيّد (ويلسون)؟
‫أريد رؤية خدمي وخدم المنزل ‫وعامل النظافة
‫- متى موعد القطار التالي إلى (لندن)؟ ‫- أتمنّى ألاّ يكون هناك خبر سيىء
‫ليس سيئًا بالضّبط
‫لكنّه غير متوقّع
‫غير متوقّع فعلاً
‫سيطردونني من العمل إن عرفوا
‫بدوت مقنعًا لي
‫أنا ماهر جدًا في تقليد سير (هاري بارنستون)
‫- ماذا لو اتصل السيّد (ويلسون)؟ ‫- لا أحد يشكّك بأوامر سير (هاري)
‫- لكن ماذا لو فعل؟ ‫- عندها، سيكتشفون الخدعة
‫لكنّهم لن يستطيعوا ربطها بي
‫حسنًا، هل نذهب إلى (يورك)؟
‫يؤسفني تفويت المرح، ‫أين أنتظرك بينما تزور والديك؟
‫سنجد حانةً
‫- هل استطعت التحدّث إلى أحد؟ ‫- وصلت فقط إلى مساعدة مدام (سيمور)
‫أرسلوا لك الثوب الخطأ ‫يشبهه في التصميم، لكن ليس في المقاس كما ترين
‫أين ثوبي الآن؟
‫في طريقه إلى (نيويورك)
‫انتهى الأمر إذن، رائع
‫- كل شيءٍ يسير بشكلٍ سيىء معي اليوم ‫- سيّدتي؟
‫لا عليك، ما الأخبار في الطابق السفلي؟ ‫هل أصبحت أفضل؟
‫قليلاً، نعم يا سيّدتي
‫- في الواقع، عليّ أن أعود ‫- بالطبع
‫هناك شيء آخر، ‫الزجاج الملوّن الذي كان يُوضع بجانب سريري
‫هل كُسر أثناء غيابي؟
‫اُتركي الأمر لي يا سيّدتي، ‫وموضوع الثوب أيضًا
‫هل تمانعين في جلسة قياس لاحقًا اللّيلة؟
‫- لم أفهم، مع مَن؟ ‫- خطرت لي فكرة
‫لا أظن ذلك، ‫ليس إن كانت تعرف مصلحتها
‫مرحبًا، أعتذر للمقاطعة
‫- ذكاء منك أن تجديني ‫- ليس فعليًا، عشت هنا لـ 40 عامًا
‫- أفترض أن هذه خادمتك ‫- نعم، هذه (لوسي سميث)
‫مساء الخير يا (سميث)
‫مساء الخير يا سيّدتي
‫- هل أذهب؟ ‫- لا تذهبي بسببي، لا تذهبي بسببي
‫أنا سعيدة بلقائك، سمعت عنك الكثير
‫- هل تريدين شيئًا؟ ‫- أريد فقط رؤيتك مرتاحةً
‫وتأكيد موعد حديثنا لاحقًا
‫أعيش حياتي كما أريد الآن يا (فيوليت) ‫لم أعُد كما كنت
‫توفّي أبي، وتوفّي زوجي ‫ولا أرى مبرّرًا لعدم فعل ما أريد
‫ذلك لا يعني أنه لا يوجد مبرّر ‫بل يعني أنك لا ترينه
‫أظن ليدي (ميرتون) محقة، ‫سنتحدّث بصراحة ونُنهي الموضوع
‫لكن الآن، عليّ الذهاب إلى جلالتها
‫لا تتكلّموا ولا تفكّروا، افعلوا ما أفعله فحسب
‫يجب ألاّ يعرف جلالتاهما ‫أن خدمهما مختلفون، أتسمعون؟
‫لا أريدهما حتى أن يلاحظا
‫- سنفعل ما بوسعنا يا سيّد (ويلسون) ‫- لا أريد ما بوسعكم، أريد أكثر من ذلك
‫هل كل شيءٍ تحت السيطرة هنا ‫يا سيّد (ويلسون)؟
‫- أظن الآخرين فهموا ما عليهم فعله ‫- وهذا ما بقي لدينا
‫احذر من أن تُلحق العار ‫بالزيّ الرسميّ يا (ألبيرت)
‫- بالطبع يا سيّد (كارسون) ‫- أين السيّد (كوربيه)، جئت لرؤيته
‫لقد خرج ‫لذا، رأيت أن عليّ البدء في إعداد العشاء
‫- ألم أكن على حق؟ ‫- لا، لم تكوني على حق
‫كنت مخطئةً تمامًا
‫آسفة
‫لا أدري كيف حدث ذلك
‫عليّ الذهاب لتبديل ملابسي
‫سنحلّ المشكلة حين أعود
‫(آندي)
‫- إن لم تكوني موافقةً، فلن أذهب ‫- لكنّك وافقت على الذهاب
‫لأنها فرصة رائعة
‫- لم أعتقد أنك ستمانعين ‫- لا أمانع فعلاً، ليس بذلك المعنى
‫بأيّ معنًى إذن؟
‫لم أكن سأخبرك، لم أكن سأخبر أحدًا ‫لكن...
‫قد أكون حاملاً
‫عزيزتي
‫هذا رائع
‫هذا عظيم
‫- قلبي ينبض بسرعة ‫- ذلك ما لا أريده، قد تحدث مشكلة
‫- لكن إن لم تحدث مشكلة... ‫- فسأضع المولود فور انطلاقك في جولتك
‫- لِمَ لم تقولي هذا حين أخبرتك؟ ‫- وافقت قبل أن أحظى بفرصة
‫- الأسرار تعقّد الأمور دائمًا ‫- نعم، فلنجعلها غلطتي
‫سأخبر الملك بأنّي لا أستطيع الذهاب
‫وهل سيتقبّل ذلك؟
‫مرحبًا، أنت الآنسة (سميث)، ‫أليس كذلك؟
‫كنّا نتحدّث عنك مسبقًا، صحيح؟
‫(توم)، يا لحسن حظنا!
‫تعرف الآنسة (سميث)، أليس كذلك؟
‫تعالي يا (ماري)
‫هل أنت بخير؟ هل حدث شيء؟
‫جاءت ليدي (غرانثام) الكبيرة ‫بينما كانت السيّدة ترتدي ملابسها
‫أظن شجارًا سيقع لاحقًا بشأني
‫تظن أن ليدي (باغشو) ‫تفضّل أن تورّثني، وهي لا توافق على ذلك
‫ما شأنها بذلك؟
‫لا شكّ أن ليدي (باغشو) لديها أسباب ‫وذلك يكفي بالنسبة إليّ
‫هل ستنزل يا (توم)؟
‫طابت ليلتك
‫ها أنت يا آنسة (لوتون) ‫تمنّيت رؤيتك ترتاحين، لأنك تستحقّين ذلك
‫تقلّ أعمالي دائمًا حين تصل الآنسة (أبلين) ‫لكن علينا الاستعداد لحفلة الغد
‫ذلك ما أريد التحدّث عنه
‫لاحقًا هذا المساء، حين أذهب لمساعدة ‫ليدي (هيكسام)، أريدك أن تأتي معي
‫لقياس ثوب حفلات جديد ‫وخياطته أثناء الليل
‫ليكون جاهزًا قبل رحيلك في الصباح
‫لماذا سأفعل ذلك بحق السماء؟
‫الصندوق وتمثال (كيوبيد) من قاعة الاستقبال ‫وسكّين الورق من المكتبة
‫وتمثال ليدي (هيكسام) الزجاجي الملوّن؟
‫لم آخذ التمثال الزجاجي
‫لقد كُسر بالتأكيد إذن، كما قالت
‫لكنّك أخذت شيئًا من تلك الغرفة، ‫ما هو؟
‫صندوق رقع التجميل عن طاولة الزينة
‫أريد استعادة كل ذلك من فضلك
‫لا أستطيع خياطة ثوب خلال ليلة واحدة، ‫متى سأنام؟
‫ستنامين حين تصلين إلى (هاروود) غدًا
‫لا تعتقدي أنّي لن أشيَ بك
‫مسؤولة ملابس الملكة سارقة
‫سيتصدّر ذلك العناوين ‫في كل أنحاء العالم
‫ماركيز وماركيزة (غرانبي)
‫سير (ويليام) وليدي (إنغلبي)
‫- ماذا حدث لخدم الملك؟ ‫- اضطرّوا للعودة إلى (لندن)
‫جميعهم، يا لسوء الحظ!
‫سوء حظ للبعض يا سيّدتي
‫إيرل وكونتيسة (سكاربورو)
‫بحق السماء!
‫"ساعدوني"
‫"هلاّ يساعدني أحد؟"
‫سأذهب إلى (تيرتون) بعد قليل، ‫هل تعرفها؟
‫بالمناسبة، أنا (كريس ويبستر)
‫أنا أنتظر أحدًا
‫تنتظر منذ مدّةٍ طويلة
‫ربما وجد أشياءً أفضل ليفعلها
‫حسنًا؟
‫لِمَ لا تأتِ معي؟
‫تعرف أنك تريد ذلك
‫المعذرة يا سيّدي، اسمي (بارو) ‫إن جاء أحد للبحث عنّي، فأخبره بأنّي ذهبت
‫هل أخبره إلى أين؟
‫- لا عليك بذلك ‫- حانة (تيرتون)
‫لا أفهم أين ذهب السيّد (ويلسون)
‫لا عليك به، ماذا عنك؟
‫لا يمكنك أن تترك جلالته ‫بدون مَن يهتم به بالتأكيد
‫لكن هل وظيفتي أن أهتم به؟
‫- أنت ترتدي زيّ العمل ‫- نعم، لكن...
‫سيّد (كارسون)، هذا هو قدرك
‫تعرف ذلك، وأنا أعرف أيضًا، ‫فتقبّله بفخر
‫واذهب إلى تلك الغرفة وأنت ترفع رأسك
‫يمكنك فعل ذلك يا سيّد (كارسون)
‫أخبروني بما يحدث من فضلكم
‫السيّد (كوربيه) مفقود ‫وكذلك السيّد (ويلسون)
‫وخدمكم في طريقهم إلى (لندن)
‫- ما زلت المسؤولة هنا ‫- لا يا سيّدة (ويب)
‫هؤلاء موظفويّ الآن، فمن فضلك ‫اذهبي إلى قاعة الخدم، واجلسي
‫أم تفضّلين إفساد الأمسية؟
‫تستحقّ ذلك
‫- سيّدة (باتمور) نسيت إرسال الصّلصة ‫- وها هو البيض المقطّع
‫لطف منك أن تفعلي ذلك وهو ليس عملك
‫هراء، علينا جميعًا أن نعمل اللّيلة ‫لأجل أمجاد (داونتون)
‫- والآن، هل أنتم مستعدون يا شباب؟ ‫- على أتمّ الاستعداد
‫- نحن بخير يا سيّدة (هيوز) ‫- ماذا عنك يا سيّد (موزلي)؟
‫- أعرف أنّي سأنسى حواري ‫- ليس لديك حوار
‫- جاء دورك ‫- حسنًا
‫سيّد (موزلي)
‫تذكّر أن تتنفّس
‫أتنفّس، نعم
‫أيّها السادة
‫- أنا سعيد لأنك هنا يا سيّد (كارسون) ‫- عليّ الذهاب حيث يحتاج إليّ مَلكي
‫- مرحبًا ‫- أهلاً
‫يبدو أن لدينا ضيوفًا جددًا هنا، مرحبًا
‫لا أصدّق هذا، ‫لم أرَ شيئًا مثله من قبل
‫- هناك مرّة أولى لكل شيء ‫- أعرف، لكن...
‫تعال واُرقص معي
‫أتمنّى لو كان يمكنني إخبارهم ‫بأن عليهم الشعور بالامتنان لك
‫- كنت شجاعةً مثلي تمامًا ‫- (ماري)، تتحدّثين في الاتجاه الخطأ
‫لا تقلق بشأن جدّتي ‫إنها تستعد (للتحقيق مع ابنة عمّها (مود
‫أشكّ بأنه سيكون عن خادمتها
‫أظن ليدي (باغشو) تعتبرها أكثر ‫من مجرّد خادمة
‫أنا متأكّدة من ذلك، ‫وهذا ما تخشاه جدّتي
‫عليّ الاعتراف، أنا أستلطفها
‫جيّد، لا تسمح لهم بتثبيطك
‫- (توم)، تبدو سعيدًا بنفسك ‫- كان يمتدح خادمة ليدي (باغشو)
‫كيف تدبّرت أمر التعرّف عليك؟
‫لم تتدبّر شيئًا، التقينا بالصّدفة
‫يا لسذاجة الرجال!
‫هذا لذيذ، ظننت أنه تمّ التخطيط ‫لشيءٍ آخر
‫لكنّه ممتاز، لذا، أثني على (كوربيه)
‫ليس هذا عمل السيّد (كوربيه) يا جلالة الملك ‫السيّدة (باتمور) حضّرت الطعام
‫في الواقع، طاقم (داونتون آبي) ‫هو مَن يخدمك هذه اللّيلة
‫اُعذرني يا جلالة الملك
‫هذا يكفي يا (موزلي)
‫اُنقل مديحنا للسيّدة (باتمور) ‫ولكلّ الطاقم
‫(موزلي)، جلالتها تتحدّث إليك
‫يُسعدني ذلك يا جلالة الملكة
‫كان ذلك لطفًا منك يا سيّدتي
‫أظنه متحمّسًا لأنهم تولّوا العمل ‫بدلاً من موظّفينا
‫أتساءل ما الذي حدث
‫أيًا كان ما حدث ‫فهو لا يعطيه عذرًا على سلوكه
‫أؤكّد لك يا ليدي (غرانثام)، ‫لقد اعتدنا على تصرّف الناس بغرابة بوجودنا
‫جاءت الشرطة، الشرطة!
‫انتشروا في المكان، وتأكّدوا ‫من عدم هروب أحد، أغلقوا كل المخارج
‫- ماذا يحدث؟ ‫- حسنًا أيّها السادة، انتهت أمسيتكم
‫أوقفوا الموسيقى الآن، هيّا
‫جميعكم ستأتون معنا إلى المركز
‫نحن نستمع بوقتنا فحسب أيّها الشرطي ‫لم نتسبّب بأيّ مشكلة
‫- القاضي سيقرّر ذلك ‫- القاضي؟
‫ماذا ظننت؟ أننا سنوبخّكم قليلاً ‫ونعيدكم إلى المنزل
‫- لم آتِ إلى هنا من قبل ‫- لكنّك هنا الآن
‫هيّا، اجمعوا أغراضكم، ستأتون معنا ‫أيّها المنحرفون القذرون
‫- اُخرجوا، اُخرجوا ‫- أيّها المثليّون القذرون
‫هيّا، إلى العربة، إلى العربة
‫تصرّفوا جيّدًا
‫- تفضّلي ‫- شكرًا
‫قد يكون لدينا وقت
‫التقيت بالخادمة ‫وهي تسيطر على (مود) سيطرةً كاملة
‫إذن، علينا أن نعرف السّبب
‫أتطلّع إلى ذلك أيّها السادة
‫- شكرًا يا جلالة الملك ‫- سيّدي
‫- ما الأمر يا (هيكسام)؟ ‫- الأمر هو التالي يا جلالة الملك
‫عرفت للتو أن ليدي (هيكسام) ‫حامل بطفلنا الأول
‫- خبر رائع ‫- لم نخبر أحدًا بعد
‫- لكنّي ظننتك ستهتم بذلك ‫- صحيح، تهانينا
‫المشكلة يا سيّدي أنه سيُولد ‫في الموعد المحدّد لبدء جولتي مع الأمير
‫ممتاز، أرجوك، أخبره بذلك
‫ساعد الأمير على فهم ما يعنيه ‫عيش حياةٍ عائلية حقيقية
‫ستكون قدوةً له
‫أنا أعرف ذلك
‫جيّد جدًا، فلندخل في صُلب الموضوع
‫(روبرت) هو أقرب أقاربي ‫من جانب أبي
‫- صحيح ‫- لكنّه لن يكون وريثي
‫- وها قد عرفنا ‫- مَن سيكون وريثك؟ هلاّ تخبريننا؟
‫- (لوسي سميث)، خادمتي ‫- ماذا؟ هل جُننت؟
‫لا، وأنا أعرف ما أفعله
‫على العكس، أنت مجنونة ‫يجب أن تكوني في مصحّة
‫هذه هي عادتك، كلمة معارضة ‫فتهاجمين بسيفك
‫من حسن حظ الآنسة (سميث) ‫أنّي لا أمتلك سيفًا
‫- إذن، هذا هو قرارك؟ ‫- اعتنت بي (لوسي) منذ سنوات
‫وأريد أن أُظهر لها امتناني
‫بمنزل العائلة؟ بعزبة العائلة؟
‫تنتمين إلى مستشفى الأمراض العقلية
‫معاملة خادمتك كأنها من أقاربك ‫يدمّر أسلوب الحياة الإنجليزي
‫- ما هذا الهراء الذي تقولينه؟ ‫- أرجوكما، لا داعي للشجار
‫أنا لا أتشاجر أبدًا، بل أشرح
‫واجهي الواقع يا (فيوليت) ‫سأعيش أكثر منك على أيّ حال
‫لذا، لا داعي لأن يزعجك هذا؟
‫والآن، عليّ الذهاب إلى جلالتها
‫ربحت ليدي (باغشو) اللّعبة
‫لن يحدث ذلك بوجودي
‫تناولنا بعض المشروبات، ورأى السيّد (بارو) ‫أن من الممتع أن نخدع المثليّين، هذا كل شيء
‫أمضى هناك 5 دقائق فقط
‫وكان يرقص التانغو مع رجل آخر
‫بربّك أيّها الرقيب! كانت مزحةً
‫- لكن ذلك مقزّز ‫- يُسعدني سماع ذلك
‫نعم، أفضّل الموت على أن أكون منهم
‫لكن ماذا يمكنني أن أقول للإيرل؟
‫- أيّ إيرل؟ ‫- إيرل (غرانثام)
‫السيّد (بارو) هو كبير خدمه
‫بالطبع، تريد رؤية إثبات لهويّتي
‫- هل أنت مَن أخرجتني؟ ‫- لا، جاءت الجنّية الطيّبة مع شعاع القمر
‫كيف عرفت أين ذهبت؟
‫صاحب الحانة أخبرني ‫انتظرتك في الخارج، ولحقت بك إلى هنا
‫ثم أظهرت بطاقتي للرقيب ‫ويبدو أن ذلك أنهى الموضوع
‫المنزل الملكي
‫لا شكّ أنه أحبّ ذلك
‫أخشى أنّي كنت أحمقًا
‫عليك أن تكون أكثر يقظةً في المستقبل ‫يا سيّد (بارو)
‫هلاّ تخلعينه يا سيّدتي ‫مع ترك الدبابيس في مكانها؟
‫أيمكنك حقًا إنهاؤه قبل ذهابك؟
‫- لا أدري كيف يمكن ذلك ‫- ستنهيه، أليس كذلك؟
‫سأفعل ما بوسعي
‫أنا متأكّدة أنك ستستطيعين تدبّر أمورك
‫بالمناسبة، أظن أنّي أعرف ما حدث ‫لتمثال كيوبيد) من قاعة الاستقبال يا سيّدتي)
‫- حقًا؟ هل كان مفقودًا؟ ‫- سيكون ثوبك جاهزًا في الصباح يا سيّدتي
‫شكرًا
‫- لا أدري كيف أقنعتها ‫- إنها لطيفة... حين تتعرّفين عليها
‫- هل تريدين شيئًا آخر؟ ‫- فقط أن أقول إنك عبقرية
‫- طابت ليلتك ‫- طابت ليلتك
‫- أخشى أنّي لم أتوصّل لنتيجة ‫- انتهى الأمر إذن
‫فقط لأن الملك لا يرى ضرورةً ‫لأن يكون للرجل دورًا في الحمل
‫لا يرى ذلك، لكنّي ظننته سيعرف ‫أن الرجل يرغب بأن يكون حاضرًا
‫- ألاَ يمكنك الرفض فحسب؟ ‫- عزيزتي، أنا من كبار شخصيّات البلاد
‫ماذا تظنين معنى ذلك؟ ‫ما الذي تظنين أنّي تعهّدت به؟
‫ليدي (باغشو)، أيمكنني التحدّث إليك ‫قبل أن تستدعي خادمتك؟
‫هل تعرف (لوسي) أنك والدتها؟
‫نعم
‫قلت لها إنّي عرّابتها لسنوات، ‫لكنّي أخبرتها بالحقيقة في عيد ميلادها الـ 18
‫كم كان عمرها حين توفّي (جاك)؟
‫6 سنوات
‫عاشت مع (جاك) ‫ووالدته حتى ذلك الوقت
‫لكنّي أخذتها للمنزل، ودرست في مدرسة القرية ‫وأصبحت خادمتي في النهاية
‫أظن الناس كانوا سيعرفون ‫لو كانت تحت وصايتك
‫تمامًا، مَن يلاحظ خادمة؟ ‫لقد أخفيتها في مكانٍ ظاهر
‫هل أحببت (جاك سميث)؟
‫يجب أن يعرف الجميع الحبّ الحقيقي ‫مرّةً واحدةً على الأقلّ
‫وكان (جاك) هو حبّي الحقيقي
‫كان زوجي مملاً جدًا
‫لم يكن رجلاً شرّيرًا، ‫لكنّه لم يكن ذكيًا أيضًا
‫ثم توفّي، وجاء (جاك) لزيارتي ‫وهكذا بدأ الأمر
‫يا لهذه الجرأة!
‫أعرف أن هذا يبدو تهوّرًا ‫لكن كان عمري 39 عامًا حين حملت
‫ظننت أنّي عاقر
‫عرفت أنّي لا أستطيع إخبار أبي بالطبع ‫لذا،...
‫ذهبت إلى (أمريكا)
‫لا شكّ أنهم اعتبروك طائشة
‫لم يعرفوا كم كان ذلك طائشًا
‫- لكن هل كنت سعيدةً مع (جاك)؟ ‫- جدًا
‫عشنا 10 سنوات معًا قبل وفاته
‫لو امتلكت الشجاعة، لتزوجته
‫كنت ضعيفة
‫- لكنّك لم تعرفي أبي ‫- أظن كونك من النبلاء أجبرك على الصّمت
‫نعم، نوعًا ما
‫لكنّي كنت جبانةً في الواقع
‫والآن، بجعل (لوسي) وريثتي ‫سأكون قد اتخذت الخطوة الأولى
‫- عليك أن تخبري (فيوليت) فورًا ‫- لا أستطيع
‫أنت مخطئة، حين تعرف الحقيقة ‫ستتفهّم مخططاتك، وستكفّ عن قتالك
‫بدا أن الخدم يستمتعون بوقتهم اللّيلة ‫خاصّةً (موزلي)
‫- ماذا حدث للفريق الملكي؟ ‫- إنها قصّة طويلة يا سيّدتي
‫لكنّك محقة، استمتعنا بوقتنا فعلاً
‫أنا سعيدة لأن الأمر سار بشكلٍ جيّد للجميع
‫- لكنّي لا أظن أنّي سأتحمّل فعله ثانيةً ‫- لم ينتهِ دورك بعد
‫ما زال لديك حفلة راقصة في (هاروود)
‫نعم، لكنّها لن تكون غلطتنا ‫إن حدثت مشكلة
‫ليس ذلك مفرحًا
‫جعلتني الأيام الأخيرة أفكّر ‫إن كان علينا الاستمرار في هذا
‫ندير المنزل بعدد قليل أصلاً ‫ونصف الموجودين سيرحلون قريبًا
‫ماذا تقصدين يا سيّدتي؟
‫ألم يحن الوقت للاستسلام؟ ‫كثيرون فعلوا ذلك
‫أتقصدين ترك (داونتون)؟
‫يمكننا بيعه لمدرسة أو لدار مسنّين ‫أو ما شابه ذلك
‫وشراء منزل في عزبة صغيرة ‫وعيش حياةٍ طبيعية
‫هل ذلك ما تريدين؟
‫أريد ألاّ يتطلّب كل شيءٍ معاناة
‫هل سيبقى الموظفون؟ هل ستدفع المزارع؟
‫ماذا سنفعل بشأن السقف؟
‫حين كنت أضع المقاعد تحت المطر ‫كنت أفكّر...
‫"ما الذي أفعله؟"
،‫سأخبرك بما تفعلينه يا سيّدتي ‫أنت تصنعين مركزًا للعاملين هنا
‫لهذه القرية، وللمقاطعة
‫(داونتون آبي) هو قلب هذا المجتمع
‫وأنت مَن تبقينه نابضًا
‫أتظنين أن علينا الاستمرار في معركتنا؟
‫عليك الاستمرار طوال حياتك
‫- آنسة (سميث)، هل خلدت للنوم؟ ‫- إنها منزعجة جدًا
‫وقد كنت محقةً، كان هناك جدال ‫وكان يدور حولي
‫سمعت من لورد (غرانثام) ‫أنها تنوي تغيير حياتك إلى الأفضل
‫يقول إن ليدي (غرانثام) غضبت كثيرًا
‫أتخيّل ذلك
‫هل ترين أنك تستحقّين حظك الجيّد؟
‫- أتعرفين لماذا ستفعل ذلك؟ ‫- نعم
‫وأظن ذلك عدلاً
‫استمرّي مع أمنياتي بالصحّة الجيّدة ‫واستغلّي حظك بحكمة
‫أشعر بأنك تتفهّم ما يحدث في داخلي
‫حيث لا يفهمه الآخرون ‫ولا يمكنهم فهمه
‫سأفتقد أحاديثنا
‫أتريدين الكتابة إليّ؟ ‫يمكنني مساندتك دائمًا
‫أيمكنني ذلك؟ حقًا؟
‫سأكون سعيدًا وسأشعر بالإطراء إن فعلت
‫أظن الوقت حان لأتمنّى لك ليلةً سعيدةً ‫يا سيّد (برانسون)
‫طابت ليلتك يا آنسة (سميث)
‫في صحّة انتصار (داونتون) ‫وفي صحّة زوجتي الجميلة
‫في صحّة كل مَن نفّذوا الخطة بنجاح
‫في صحّة السيّد (كارسون) ‫لأنه تجاهل مبادئه
‫لن يُغمض لي جفن اللّيلة
‫وفي صحّة جلالتها ‫لأنها أشفقت (على السيّد (موزلي
‫ظننت لوهلة أنّي سأدخل السّجن
‫هل بدأت تحبّهم؟
‫كان لطفًا منها يا (ديزي) ‫حين كان بإمكانها إفساد الأمور
‫لا يحبّ الجميع (روزبيير) ‫فلنشرب نخب الملك والملكة
‫في صحّة الملك والملكة
‫عليّ أن أخبرك بشيءٍ يا (ديزي)
‫أنا مَن كسرت المضخّة
‫لا أدري ما الذي كنت أفعله ‫لكنّي كنت غاضبًا بسبب الغيرة
‫- لماذا؟ ‫- ذلك السمكريّ الذي كنت تغازلينه
‫غضبت كثيرًا
‫وحين أدركت أنّي تسبّبت بعودته للمنزل ‫فقدت صوابي
‫لم أغازله، أعجبني لكن لا شيء أكثر من ذلك
‫أشعر بأنّي أحمق الآن
‫حاولت إفساد زيارة ملك (إنجلترا) ‫خاطرت بالطرد من العمل وبتدمير مستقبلك
‫- فقط لأنك تحبّني؟ ‫- سيطرت عليّ مشاعري
‫ذلك كل ما يمكنني قوله
‫- هل تسامحينني؟ ‫- أسامحك؟
‫(آندي)، كنت سأكسر المضخّة بنفسي ‫لو كنت أمتلك الجرأة
‫ألاَ ترى ما يعنيه ذلك؟
‫أنا وأنت متشابهان ‫ومليئان بالحماس للأمور المهمّة
‫ظننتك تشعر بالرضا بسهولة ‫لكنّي عرفت أنّي مخطئة الآن
‫أي أننا نستطيع الكفاح معًا ‫للوصول إلى عالم أفضل
‫لا أدري إن كنت شكرتك بما يكفي ‫على ما فعلته
‫- الرجال أمثالنا عليهم الوقوف معًا ‫- هذه هي المشكلة، لا أعرف أحدًا مثلي
‫لم يسبق أن تحدّثت إلى شخصٍ مثلي
‫- نحن نتحدّث الآن ‫- وهو شعور جميل
‫أن نكون رجلين يُجريان حديثًا ‫ولا يحاولان التأقلم
‫علينا جميعًا أن نفعل ما علينا فعله ‫لنستطيع البقاء
‫لكن نعم، إنه شعور جميل ‫أن نكون رجلين عاديّين
‫- هل سيفهموننا يومًا؟ ‫- لا أدري
‫قبل 50 عامًا، ‫مَن ظن أن البشر سيستطيعون الطيران؟
‫السيّدة (بيتس)
‫ها هو الثوب
‫- يمكنها قياسه قبل رحيلك ‫- لا داعي لذلك، سيناسبها
‫ها هي الأشياء التي أردتها
‫لماذا تفعلين هذا يا سيّدة (لوتون)
‫ألاَ يزعجك أن على كل طاولة في هذا المنزل ‫قطعة زينة لا يمكنك شراؤها بأجر سنة؟
‫وما جوابك على ذلك؟ ‫إن لم تستطيعي اقتناءَها، فيجب ألاّ يقتنيها أحد؟
‫لا، جوابي هو لماذا لا يمكنني اقتناؤها؟
‫أو اقتناء بعضها؟
‫لا تقلقي، لن يفتقدوا ما آخذه
‫أشكّ أن هناك واحدًا من كل مئة منهم ‫سيلاحظ اختفاءها
‫لكنّها ليست لك يا آنسة (لوتون) ‫ولن تصبح لك أبدًا
‫لو كنت مكانك، لتوقفت عن ذلك
‫ماذا لو ظن الناس ‫أن جلالتها مصابة بهوس السرقة
‫إن كانت الأغراض تُفقد من كل منزل تقيم فيه؟
‫احتفظي بنصائحك لمَن يهتم بها ‫يا سيّدة (بيتس)
‫هذه الأبواب سيئة جدًا
‫تعلق وتنغلق بدون سبب، ‫حدث ذلك للجميع
‫لماذا لم يبحث أيّ منكم عنّي؟
‫ظننت أنّي رأيتك تخرج يا سيّد (ويلسون) ‫أخشى أنّي كنت مخطئة
‫كما أخطأتم حين لم توقظوا السيّد (كوربيه)
‫اعتقدنا أنه خرج أيضًا
‫اتصل الخدم صباح اليوم، ‫يبدو أن طلب ذهابهم إلى (لندن) كان خدعةً
‫- لكن مَن يمكنه فعل ذلك؟ ‫- فعلاً، مَن يمكنه ذلك؟
‫يمكننا التحقيق في الأمر ‫حين نصل إلى (هاروود)
‫عليك أن تكون حذرًا يا سيّد (كوربيه) ‫إلاّ إن كنت تريد أن تكون موضوعًا للسخرية
‫- ماذا؟ ‫- أرى أن العشاء كان ناجحًا
‫لقد أبلغونا بمديحهم ‫لذا، أظنه كان ناجحًا بالتأكيد
‫لِمَ تريد لفت النظر إلى الأمر إذن؟
‫هل ستظهر في صورة إيجابية ‫في القصّة في اعتقادك؟
‫لكن ماذا سنقول إن سُئلنا؟
‫كان هناك خطأ في (لندن) ‫أو كان السيّد (كوربيه) مريضًا
‫لو كنت مكانكم، لما ذكرت الأمر
‫إلاّ إن ذكراه بنفسيهما
‫صحيح
‫ها أنت ذا
‫بحثت عنك في كل مكان
‫ما الأمر يا عزيزتي؟
‫هل يمكنني المساعدة؟
‫بعد اللّيلة الماضية، أشكّ في ذلك
‫أريد فقط أن أسيطر على حياتي
‫أريد أن أقول رأيي وأفعل ما أحبّ فعله
‫- ألاَ تفعلين الآن؟ ‫- لا
‫أمضي وقتي في استضافة أشخاصٍ ‫يُشعرونني بالملل الشديد
‫لأن من حقّهم الجلوس على مائدتنا
‫أحضر لجانًا لم أخترها ‫لأنهم اختاروني
‫كنت أعمل في وظيفة أحبّها ‫لكنّي لم أعُد أفعل ذلك
‫والآن، لن يكون زوجي حاضرًا ‫حين أضع طفلي
‫المرأة التي تعيش في الكوخ يحق لها ذلك ‫لكنّه ليس من حقي
‫تحذير مبكّر، جلالتاهما يستعدان للرحيل
‫ممتاز يا سيّدي
‫عزيزتي، ما الأمر؟
‫- لا شيء يمكنك مساعدتي فيه ‫- ألاَ يمكنني المحاولة؟
‫علينا الصّعود، جلالتهما في طريقهما للرحيل
‫حسنًا
‫هيّا
‫اصعدوا
‫- ستذهب إلى (لندن) إذن ‫- سيوصلونني إلى المحطّة
،‫أتمنّى أن نبقى على اتصال ‫أشعر بأنّي وجدت صديقا أخيرًا
‫هل ذلك ما وجدته يا سيّد (بارو)؟ صديق؟
‫أريدك أن تأخذ هذا
‫ليس كثيرًا، لكنّي أمتلكه منذ سنوات ‫سيذكّرك بي
‫هذا هو الهدف، أليس كذلك؟
‫لتتذكّرني حتى نلتقي ثانيةً؟
‫شكرًا
‫"سيّد (إيليس)، عليك أن تأتي"
‫أتمنّى أن تستمتع بوقتك في (هاروود) ‫يا سيّدي
‫نعم، أتمنّى ذلك أيضًا
‫ليس هذا وداعًا حقيقيًا ‫لأننا سنراكم مساء اليوم
‫نحن متشوّقون للحفلة الراقصة ‫(هاروود) منزل رائع فعلاً
‫حسنًا، فلنستقلّ السيّارة
‫- سألقاك لاحقًا يا (غرانثام) ‫- جلالة الملك
‫أحسنتم جميعًا، فلنعُد إلى الداخل
‫(كارسون)، ما الذي حدث ‫لخدم الملك اللّيلة الماضية؟
‫تصعب معرفة ذلك يا سيّدي، ‫توقفوا عن العمل فجأةً
‫قمتم بعملكم بشكلٍ رائع
‫رغم أنّي تمنّيت ألاّ يفعل (موزلي) ‫ما فعله
‫لكن أرجوك، اُشكر الطاقم ‫على إنقاذ الموقف
‫- سيّدة (بيتس) ‫- المعذرة
‫أيمكنني أن أسألك سؤالاً؟
‫ماذا أعطيت السيّد (كوربيه)؟
‫جرعة مضاعفة من الدواء المنوّم ‫من متجر السيّد (بيكويل)
‫وضعته في شايه
‫أخشى أنّي تصرّفت بحماقة ليلة أمس
‫لا يمكن أن تكون أحمقًا في نظري
‫- أتقصدين ذلك حقًا؟ ‫- نعم
‫وأظنك تعرف كم أقصده
‫أنت محقة يا سيّدة (باتمور) ‫حان الوقت لأبدأ التخطيط لزفافي
‫- لا أدري لماذا تأخّرت ‫- لم أكن متأكّدةً من قبل، لكنّي تأكّدت الآن
‫يُسعدني سماع ذلك
‫أنا سعيدة يا سيّدة (باتمور)
‫لا أقول ذلك غالبًا، لكنّي سعيدة
‫- هل صُدمت من كل ذلك؟ ‫- عليّ أن أكون مصدومًا
‫التدخّل في الطاقم الملكي ‫في زيارة ملكيّة
‫وأنا شاركت في ذلك أيضًا ‫لا أدري ما الذي حدث لي
‫لكن...؟
‫كانوا يستحقّون ذلك يا (إلسي) ‫فلنواجه الحقيقة، استحقّوا ذلك بالتأكيد
‫يا للغرابة! ما هذا؟
‫- أهلاً بعودتك يا سيّد (تالبوت) ‫- مرحبًا يا (كارسون)
‫السيّدة (هيوز)، أتعرفان أين سأجد ‫ليدي (ماري)؟
‫بعد كل ما حدث ‫أظنها تستلقي في غرفتها يا سيّدي
‫جميعهم كذلك
‫يبدو الأمر خطيرًا
‫هذا لطيف، عاد في الوقت المناسب ‫لحضور الحفلة الراقصة
‫وأحمد الربّ لأن ليس علينا تنظيمها
‫- عزيزي، لا تتخيّل ما واجهناه ‫- أعتذر لأنّي لم أستطع الحضور أسرع
‫ركبت أول سفينة بعد آخر اجتماع، ‫صدّقيني
‫لا عليك، أنت هنا الآن
‫ولن يكون عليّ الذهاب إلى الحفلة وحدي ‫كمنبوذة مثيرة للشفقة
‫سآتي فقط إن وعدت بالرقص معي طوال الوقت
‫اتفقنا
‫أظن أن (مود) أحضرت ‫تلك الوقحة الخبيثة معها
‫إن تابعت التصرّف بهذه الطريقة ‫فستجعلين نفسك تبدين كالحمقاء
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- قصدت ما قلته
‫- أنت تخفين شيئًا عنّي ‫- تعالي معي
‫ماذا؟
‫لماذا لستما سعيدين؟ ‫ظننتكما ستفرحان كثيرًا
‫نحن سعيدان إن كنت تقصدين ذلك، ‫سعيدان جدًا
‫- لكن كيف ستتعاملين مع (هنري)؟ ‫- بتغيير طريقتنا في التعامل مع بعضنا
،‫قد لا يكون ذلك سهلاً ‫لكنّي قرّرت البقاء معه
‫لا أفهم ما الذي غيّر رأيك
‫إنه ما قاله السيّد (برانسون) ‫بشأن تحديد ما هو مهم
‫بالنسبة إليّ، التاج يعني أكثر من أيّ منّا
‫- أستطيع إنجاح الأمر ‫- (برانسون)؟ الإيرلندي الجمهوري؟
‫- أنت مطّلع ‫- أنا مطّلع أكثر ممّا تظنين
‫إذن، هو مَن أقنعك بفعل هذا؟
‫تحدّثنا بعد الاستعراض
‫ها هو
‫قل شيئًا لطيفًا، أرجوك
‫السيّد (برانسون)، أتمنّى لو تحدّثنا أكثر ‫أثناء وجودنا في (داونتون آبي)
‫- حقًا يا سيّدي؟ ‫- بالتأكيد
‫أظن أن هناك أكثر من سبب واحد ‫يجعلني ممتنًا لك
‫أكثر من سبب
‫- ما سبب ذلك؟ ‫- سأخبرك حين نكون وحدنا
‫لكن لماذا يتحدّث عن أكثر من سبب؟
‫- مَن هي؟ ‫- إنها الأميرة (ماري)
‫كانت في (داونتون) لحضور الاستعراض البارحة، ‫ألم ترها؟
‫لم أرها في الاستعراض ‫لكنّي رأيتها بعد ذلك، في وقت الشاي
‫إذن، فهي من عائلة (برومبتون) ‫رغم أن ذلك بطريقة غير عادية
‫لِمَ لم تخبريني بهذا منذ مدّة؟
‫ظننتها صدمةً كبيرةً لك
‫مَن تظنينني؟ خالة عانس لم تغادر القرية قط؟
‫لست كذلك على ما يبدو
،‫لا تعتقدي أنّي موافقة على ذلك ‫لأنّي لست موافقة
‫لكنّي أتفهّم الأمر على الأقلّ
‫- هل تعرف الآنسة (سميث) الحقيقة؟ ‫- نعم، إنها تعرف
‫حين أعود إلى المنزل ‫سأعيّن خادمةً أخرى، وستكون (لوسي) مرافقتي
‫- ذلك مناسب أكثر ‫- وأخشى أن هذا لن يعجبك
‫لكنّها قالت إنها اتفقت مع (توم برانسون) ‫على تبادل الرسائل
‫لِمَ لا يعجبني؟ ‫سألصق الطوابع البريدية بنفسي
‫أنت مدهشة يا (فيوليت) ‫لكن اعلمي أنك لم تنتصري
‫لا أؤمن بالهزيمة
‫لكن يمكننا التحدّث عن هذا ‫حين تحضرين مع (لوسي) لزيارتي
‫بعد أن تنتهي رحلتك
‫أتقصدين أنّي أصبحت من العائلة ثانيةً؟
‫إنها محقة، لقد خسرت (برومبتون) ‫وعليكم أن تتعايشوا مع ذلك
‫أظن أننا نستطيع استردادها
‫لـ (توم) على الأقلّ
‫لهذا علينا استعادة الفتاة إلى هنا
‫(فيوليت)، بعد كل هذه السنوات ‫ما زلت تدهشينني
‫جيّد، أنا سعيدة أنّي إنسانة رائعة ‫ولست مخيبةً للآمال
‫- هذا مهم جدًا ‫- صحيح
‫- ها هم، اسألهم ‫- نعم
‫ها أنت يا (هيكسام)
‫أنا حزين لأنك لن تستطيع مرافقة الأمير ‫في رحلته، لكنّنا سنجد لك شيئًا آخر لتفعله
‫- ماذا؟ ‫- سيّدي، لم...
‫فهمت سبب عدم رغبتك في الذهاب
‫فور أن شرحت لي جلالتها الأمر
‫تهانينا لكما
‫- تبدين مبتهجةً جدًا اللّيلة ‫- أنا سعيدة، لماذا؟ هل يزعجك ذلك؟
‫لا، لكن أخبريني، ما الذي تخططين له ‫بين (توم) وخادمة (مود) الشهيرة؟
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- سمعتك على العشاء ليلة أمس، ماذا تنوين؟
‫- تعرفين أنها سترث عزبة (برومبتون) ‫- أخبرتني أمّي بذلك
‫حسنًا إذن، ألاَ تريدين أن يمتلك توم) عزبةً جيّدة؟)
‫يا لك من امرأة خبيثة!
‫هل سيكونون سعداء؟ أتظنين ذلك؟
‫أريد التحدّث إلى جدّتي
‫متى كنت تنوين إخبارنا بالسّبب الحقيقي ‫لذهابك إلى (لندن) يوم الأربعاء؟
‫بما أنك سألتني، فأنا لم أقرّر
‫لذا، إن أخبرتك الآن ‫فهل تعدينني بألاّ تخبري أحدًا؟
‫أعدك
‫حسنًا، أنا...
‫أجريت بعض الفحوص قبل بضعة أسابيع ‫وذهبت إلى (لندن) لمعرفة النتائج
‫- حسنًا؟ ‫- ربما لن أعيش طويلاً
‫لن يحدث ذلك بسرعة، لكن بالطبع، ‫لا يمكن جعل طبيب من (لندن) أن يكون دقيقًا
‫- جدّتي ‫- لا، لا، لا
‫عزيزتي، وفّري دموعك لشيءٍ حزين ‫فلا يوجد شيء حزين هنا
‫عشت حياةً ممتازةً ومثيرةً للاهتمام ‫والآن...
‫حان الوقت للرحيل
‫سأترك العائلة والمكان الذي أحبّه ‫بين أيدٍ موهوبة
‫- أعرف أن أبي سيكون... ‫- لا، لا، لا، لا أقصد والدك
‫أحبّه كثيرًا، لا، أنا...
‫أقصدك أنت
‫أنت مستقبل (داونتون)
،‫لكن لديّ الكثير من الشكوك يا جدّتي ‫هل نحن على حق في إبقاء كل هذا؟
‫بينما يذوي العالم الذي بُنيت لأجله ‫مع كل يوم
‫هل سيعيش (جورج) و(كارولاين) ‫تلك الحياة؟
‫- هل نعيشها الآن؟ ‫- لا، عاش أسلافنا حياةً مختلفةً عن حياتنا
‫وسيعيش أبناؤنا حياةً مختلفةً أيضًا
‫لكن (داونتون آبي) ‫ستكون جزءًا منهم
‫- لن تكون كما هي بدونك ‫- بلى، بالطبع
‫ستكملين من حيث توقفت
‫ستكونين أنت العجوز المخيفة ‫التي تجبر الجميع على التصرّفات الصحيحة
‫- شكرًا جزيلاً ‫- ستكونين كذلك يا عزيزتي
‫وستفعلين ذلك بشكلٍ رائع
‫ورثت أفضل صفاتي التي ستبقى
‫بالتأكيد
‫جدّتي، أحبّك كثيرًا
‫لكن هل عليك أن تكوني هنا اللّيلة؟ ‫ألن تتعبي؟
‫(ماري)، لا يمكنني عيش بقيّة حياتي ‫وأنا أسمع "كيف حالك؟" و"هل أنت بخير؟"
‫لا، لا، المهم أنّي سأكون بخير ‫إلى أن يتغيّر ذلك
‫هذا كل ما في الأمر
‫ها أنتما، لقد بدأ الرقص
‫- يجب ألاّ يفوتكما ذلك ‫- لا، شكرًا لك
‫شكرًا لك
‫ستكونين معنا دائمًا يا جدّتي
‫ستحدّقين بنا من كل صورة ‫وستتحدّثين معنا من كل كتاب
‫طالما أن المنزل موجود
‫يبدو ذلك مرهقًا جدًا
‫أظن أنّي أفضّل أن أرقد بسلام
‫هيّا بنا
‫عزيزتي
‫- ما الذي تريدينه؟ ‫- بيننا أمور مشتركة
‫الولدان، الخيول، السباق
‫ولا شكّ أن هناك المزيد إن بحثنا
‫أريد أن نكون صديقين
‫- سنرى ما سيحدث ‫- لا يا عزيزي
‫علينا أن نتغيّر، كلانا
‫كيف حدث ذلك؟ هل فعلت ذلك يا أمّي؟
‫- كيف فعلت ذلك؟ ‫- كان ذلك بسيطًا
‫(بيرتي) طلب من الملك ‫لكنّي طلبت من الملكة
‫- أحبّ مغامراتنا حقًا ‫- لكن أليس من الممتع أن تنتهي؟
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- أردت رؤية الرقص
‫ففكّرت في التظاهر ‫بأنّي أحضر لليدي (باغشو) مِحرَمة
‫يمكنني إعطاؤها لها إن أردت
‫أتمنّى لو كان يمكنك الرقص معي
‫أريد أن أسألك سؤالاً
‫لن ترغب بترك (داونتون) ‫والبدء في مكانٍ آخر، صحيح؟
‫- أخبرني بصراحة ‫- ما مناسبة السؤال؟
‫أخبرني فحسب
‫الرحيل عن (داونتون)؟ ‫أظننا عالقان فيها، أليس كذلك؟
‫بلى
‫نعم، أظننا عالقان
‫علينا ألاّ نخرج من هنا
‫لن يمانعوا، إنها مرّة واحدة
‫حسنًا، لقد ذهبوا ‫وما زال (داونتون) موجودًا
‫(إلسي)، بعد 100 عام ‫سيبقى منزل (داونتون) موجودًا
‫وستبقى عائلة (كرولي) هنا
‫وذلك وعد
‫سنرى يا (تشارلي)، سنرى
Subtitles by @NAIM2007 subscene.com
‫تمّت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة ‫عمّان - الأردن